読売ジャイアンツのメルセデス選手（Cristopher Crisóstomo Mercedes）のファーストネームの Cristopher は「キリストを運ぶ」という意味だった。Christian、Christie など、Christ に関連した姓は“Forebears”で確認できるが、さすがに Christ という姓は見つからなかった。
そもそも、「イエス・キリスト」（Jesus Christ）の「キリスト」（Christ）は姓ではない。「キリスト」とは「膏をつけられた者」という意味の、救い主の称号である（ウィキペディア「イエス・キリスト」より）。
もともとユダヤ人には姓はなかったのである。
「救い主」は英語では普通名詞の場合、savior（または saviour）だが、「救世主キリスト」を表すときは the Saviour とつづる。 スペイン語では普通名詞は salvador だが、「救世主キリスト」の場合は el Salvador となる。中米の国「エル・サルバドル」そのものである。
Salvador はスペイン語圏では男子名としても使われるが、姓にもなっている。“Historia Apellidos”によると、スペインでのランキングは第202位。世界的にみると、絶対数1位はフィリピンで、スペイン語圏及びポルトガル語圏の国がずらっと続く。人口比1位はミクロネシアである（“Forebears”参照）。
Salvador のイタリア語形は Salvatore で、これも男子名及び姓としても使われている。「サン・トワ・マミー」、「雪が降る」等でお馴染みの歌手「サルバトーレ・アダモ」（Salvatore Adamo）が有名である。
【アダモ】
英語形の Saviour は“Forebears”には出てこなかったので、英語圏では姓としては使われていないのだろう。。
Salvador 家の紋章もある。
【“Linajes”より】
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
そもそも、「イエス・キリスト」（Jesus Christ）の「キリスト」（Christ）は姓ではない。「キリスト」とは「膏をつけられた者」という意味の、救い主の称号である（ウィキペディア「イエス・キリスト」より）。
もともとユダヤ人には姓はなかったのである。
「救い主」は英語では普通名詞の場合、savior（または saviour）だが、「救世主キリスト」を表すときは the Saviour とつづる。 スペイン語では普通名詞は salvador だが、「救世主キリスト」の場合は el Salvador となる。中米の国「エル・サルバドル」そのものである。
Salvador はスペイン語圏では男子名としても使われるが、姓にもなっている。“Historia Apellidos”によると、スペインでのランキングは第202位。世界的にみると、絶対数1位はフィリピンで、スペイン語圏及びポルトガル語圏の国がずらっと続く。人口比1位はミクロネシアである（“Forebears”参照）。
Salvador のイタリア語形は Salvatore で、これも男子名及び姓としても使われている。「サン・トワ・マミー」、「雪が降る」等でお馴染みの歌手「サルバトーレ・アダモ」（Salvatore Adamo）が有名である。
【アダモ】
英語形の Saviour は“Forebears”には出てこなかったので、英語圏では姓としては使われていないのだろう。。
Salvador 家の紋章もある。
【“Linajes”より】
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
