【中米共和国（República Federal de Centro América、1823年ー1839年）国旗】テレビにはＣＭがつきものであるが、コスタリカの印象に残ったＣＭを紹介する前に、まず強烈な印象のペルーのＣＭを紹介しよう。それはトイレットペーパーのコマーシャルであった。いろんなメーカーのトイレットペーパーを転がして、品質を比較するのだが、他社の製品は途中で、破れたり、紙がくっついて転がらなくなったりしていた。ところが、この会社の製品だけは最後まで転がっていくというＣＭであった。それだけ一般のトイレットペーパーの品質が悪いということだろう。日本ではありえないＣＭで、機会があれば録画したかったのだが。このほかのＣＭでもダサいのが多く、あまり洗練されていない印象を持った。
では、コスタリカのテレビＣＭで印象に残っているものを紹介しよう。
“Su Ave Suave”（ス・アベ・スアベ）というのがその一つ。単なるダジャレである。直訳は「あなた（たち）のやわらかい鳥」（Su は「あなた（たち）の」、Ave は「鳥」、Suave は「やわらかい」）ということだが、「やわらかい鶏肉」ということである。普通は「鶏肉、チキン」は pollo（ポージョ）というのだが。日本の鶏肉はやわらかすぎるぐらいだが、コスタリカのものはかなり硬い。日本の地鶏がちょうどいいぐらいである。
ちなみに、コスタリカでは、鶏肉、豚肉、牛肉の中で、鶏肉が一番のご馳走で、次に豚肉、最後に牛肉と続くのである。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)