Sherlock 4-1 The Six Thatchers その15

Sherlock Series 4 Episode 1

Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss


S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。


エージェイに襲撃される3人。



A：やあ。
MW：エージェイ？
A：僕を覚えていたんだ。感動したよ。
MW：あなたは死んだと思っていたのよ、信じて。
A：君の想像以上に僕はずっと再会を心待ちにしていたんだ。
MW：誓って私はあなたが死んだと思ってた。脱出したのは私だけだと思ってたのよ。


メアリーはシャーロックに銃を渡します。

SH：どうやってここがわかったんだ？
A：君のあとをつけていたんだよ、シャーロック・ホームズ。
賢い君はちゃんと彼女を見つけた。
だが僕も君を見つけたから、そんなに賢くないって事かもね。
そしてようやくたどり着いたわけだ。

その時、シャーロックが天井の照明を銃で壊して室内を暗くし、
エージェイに狙いをつけますがエージェイはとっさに身を低くします。

A：1本ありだな。
JW：聞いてくれ、たとえ君が何を知っているにせよ、僕たちは話し合える。
対処できるよ。
A：彼女は僕が死んだと思っていた。僕は死んだも同然だ。
MW：私たちいつも4人だったわよね、覚えてる？
A：もちろん。
MW：どうして私を殺したいの？
A：俺がどのくらい奴らの囚人でいたか、奴らが俺に何をしたか知ってるか？
アレックスは拷問を受けて死んだ。
彼の背骨の折れる音が今でも聞こえるんだ。
だが、君、君は・・・君はどこにいた？
MW：私は大使館から逃げたのよ。
A：そうだな。
MW：私もあなたを見失った。どこにいたか説明してちょうだい。
A：逃げていたんだ・・・・しばらくの間。
メモリースティックを隠すために。
奴らの手に渡したくなかった。
忠実だと君は思うだろう。友人に忠実だと。
だが俺は捕まり拷問された。情報のためじゃない。
楽しむためだけにだ。


A：奴らは俺が屈して死ぬと思っていた。だが俺は死ななかった。
俺をどこかの朽ちかけた独房に置き去りにしたまま忘れていった。
俺は6年の間捕まっていたがある日チャンスが訪れた。
もちろん、奴らには代償を支払ってもらった。
そこにいる間、ずっと聞かされたことがあった。
ささやき声で、笑いながら、ゴシップを。
優秀なエージェントがなぜ裏切ったか。

ジョンは目の前の床に転がっている銃を見ます。

A：君のせいだ。
MW：私？

電車が通ったその瞬間、メアリーはシャーロックから銃を受け取り、
飛び出したエージェイとお互い銃を突きつけあう格好になります。
ジョンは目の前の銃を拾い上げエージェイに狙いをつけています。


MW：私もあなたを殺すってわかってるわよね、エージェイ。
A：俺がそんなことを気にするとでも思うのか？
俺は６年間、ずっと君を殺す夢を見ていた。
裏切った君を絞め殺す、うそつきののどを。
MW：誓ってそんなことはしてないわ、エージェイ。
SH：君は何を聞いたんだ、エージェイ。
君が囚われていた時にどういったことを聞いた？
A：何を聞いたかって？
Ammo。毎日、俺を引き裂きながら言ってたよ。Ammo。Ammo。
俺たちは裏切られたんだ！


エージェイの手が震えだします。

SH：それが彼女だと言ったのか？
A：君が俺たちを裏切ったんだ。
SH：彼女の名前を言ったのか？
A：ああ、英国人の女だと。


その時、警官が部屋に入りエージェイを撃ちます。
倒れるエージェイ。

MW：No! No!


シャーロックはロンドンのマイクロフトと電話で話しています。


SH：英国人の女だと彼は聞かされた。当然、それはメアリーだと彼は思ったんだ。
MH：お前が戻ってきてからではダメだったのか？
SH：これは終わりじゃないんだ。エージェイは彼らが裏切ったと言った。
人質犯はAGRAが来ることを知っていた。電話の声だけしかわからないんだ、あとコード名。


MH：Ammoと言っていたな。
SH：ラテン語はどうなんだ？brother dear
MH：ラテン語？
SH：Amo, amas, amat.
MH：I love, you love, he loves. 何を・・・？


SH：ammunitionにあるような「ammo」ではなく、「amo」だったら？
MH：それが間違いなら大変なことになるからな、シャーロック。


国会議事堂

レディ・スモールウッドが議事堂に入館しようとカードをかざしますが拒否されてしまいます。


後ろからサー・エドウィンが声をかけます。

SE：大変申し訳ありません、レディ・スモールウッド。
あなたのセキュリティプロトコルは一時的に取り消しました。
LS：何ですって？

レディは警備員に別室へと連れていかれてしまいます。

続きます。

緊迫の場面が続きましたが・・・
ジョン、銃を拾ったまではいいのですが結局拾っただけで終わってしまいました。
S2までは結構ガンガン撃っていたように思いますが、
最近射撃の名手な設定が忘れ去られています？（日本語変？）