Sherlock 4-1 The Six Thatchers その12

Sherlock Series 4 Episode 1

Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss


S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。


下記サイトのスクリプトを参照させていただきました。
Ariane DeVere



6年前のジョージア国、トビリシにある英国大使館。
クーデターが起こり武装した男たちに乗っ取られていました。

大使夫妻がチェスをしています。

夫人：どう思う？あと2手でチェックメイトかしら？
大使：あいつらに逆らってはダメだ、ダーリン。
夫人：あら、他に何をすることがあるというの？チェスも３か月で飽きてしまうわ。
何かも飽きたわ。
大使：彼らはすぐに誰かを寄こすさ。
夫人：「彼ら」？彼らって誰？かなり彼らへの信頼をつぎ込んだように思うわ。
そうね、私たちがここから脱出できたら彼らが喜ぶようなものがあるわ。

夫人：Ammoよ。
大使：Ammo？

その時、天上の窓が破られ工作員らしき者たちが押し入ってきました。
彼らは武装した男たちを倒していきます。


4人が並ぶと「AGRA」の文字が浮かびます。


メアリーが大使夫人に手を差し伸べます。
MW：大使夫人。
夫人：何をぐずぐずしていたの。

メアリーたちは人質を救出するため脱出しようとしますが、
武装した男たちに囲まれてしまいます。

Man：どうする？
MW：死ぬのよ。

メアリーがそういって閃光弾のピンを抜き床に叩きつけます。
その混乱の中、再び銃声と人質の叫び声が聞こえます。



221B。
シャーロックがメモリースティックを持ちながら何かを待っています。
そこにレストレードが入ってきます。
SH：それで？
レストレードは首を振りながら
GL：そんなに遠くには行けないだろう。すぐに捕まるよ。
SH：それは無理だろうな。
GL：どうして？
SH：メアリーと組んでいたんだ男だぞ。


シャーロックはテキストを打ちながら部屋を出ていきます。

場面は変わりある部屋の一室。
そこにはシャーロックを襲った男がシャーロックをネットで検索していました。


男の過去の場面。
トビリシの英国大使館の続きになります。
メアリーたちはバラバラになり男は胸像がたくさん置いてある工作室に逃げ込んでいました。
銃撃戦になりますが多勢に無勢だったのでスティックメモリーをサッチャーの胸像に隠します。

男は捕まり、Ammoについて聞かれ長い間拷問され続けます。
英国女性が裏切ったと聞かされています。


フラッシュバックが終わり現在に戻ります。

場面は嵐の夜に変わります。
森の中の教会に向かう人影があります。
「NO ENTRY」と書かれた扉を開け中に入ります。


その人影はメアリーでした。
そして奥ではシャーロックが待っていました。

SH：僕はバカだ。何もわかってない。
MW：そうね、ずっとあなたにそう言ってきたし。
私に送ってきたテキスト。何があったの？シャーロック。
SH：目の前が見えなかったほど僕はモリアーティだと確信していた。
真珠だと思った。

シャーロックはメモリースティックをメアリーに見せます。


MW：そんな。それは・・・
SH：そう、君がジョンに渡したのとよく似たAGRAのメモリースティックだ。
君以外の誰かも持っていた。誰だ？
MW：わからない。私たちはみんなひとつずつ持っていたけど・・・・
そう、まだ見てもいないのね。
SH：ちらっとは見たが僕は君から聞きたいんだ。
MW：どうして？
SH：聞いた事が真実だからだ。
MW：Oh, Sherlock.


MW：私たちは4人だったの。エージェントよ。
SH：エージェントなんてものじゃないな。
MW：ちゃんと言うと、アレックス、ガブリエル、私、そしてエージェイなの。
私たちの間には絶対の信頼があった。
メモリースティックがその証よ。
それぞれの偽名やバックグラウンド、何かもが入っているの。
裏切ることは絶対にあり得ない、私たちはお互いを破滅させられるほどすべてを持ちあったからよ。

SH：雇用主は誰だ？
MW：報酬をくれる人は誰でも。
つまり、私たちはずっと長い間絶好調だったのだけど、すべてが終わったわ。
ジョージアでクーデターがあった。トリビシの英国大使館は乗っ取られ大勢が人質になった。
私たちは彼らを救出するために呼ばれた。直前で計画の変更があったの。


SH：誰が君たちを？
MW：わからない。電話はありふれた声だったし。コード名は「Ammo」だったわ。
SH：「Ammo」？
MW：「ammunition（攻撃とか爆弾とか・・・そんな意味のようです）
私たちは実行したけどうまくいかなかった。全然だめだった。

トビリシ、メアリーが閃光弾を叩きつける場面。
暗闇の中の銃撃戦で混乱しています。

そして現在。

MW：6年前になるわ。長い時間のように感じる。私だけがそこから抜け出せたの。

SH：違う。
MW：え？
SH：僕は今夜、ある人に会った。6つのサッチャーを探している奴と同じ誰かだ。

シャーロックがメアリーにその男の画像を見せます。


MW：うそ、エイジェイだわ。彼よ。どうして、彼は生きてたの？
SH：ああ、元気だったぞ。
MW：
信じられない！驚いたわ。脱出したのは私だけだと思っていた。
M彼はどこにいるの？今すぐ彼に会わなきゃ！
SH：君はメモリースティックをジョンに渡す前、安全に保管していたのか？
MW：もちろんよ。私たちの保険だもの。何より、敵の手に渡ってはいけないし。
SH：エイジェイも生き残った。
そして今はAGRAの昔の偽名のすべてを使いメモリースティックを探している。なぜだ？
MW：わからない。
SH：トビリシは6年前だ。彼はどこにいたんだ？


SH：メアリー、言いづらいが彼は君の死を望んでいるんだ。

その言葉にメアリーは笑いながら否定します。
MW：違うわ、私たちは家族だったのよ。
SH：家族だって不和にもなる。メモリースティックは君を探し出すもっとも簡単な方法だ。
君はもうひとりの生存者だ。
彼が望むのは君なんだ、サッチャーの胸像を探すために人も殺している。
MW：彼は私を探し出そうとしている。彼は生き残っていた。それが重要なのよ。
SH：僕は彼から直接聞いたんだ。「彼女は死刑囚だ。」と。
MW：どうして私の死を望むの？
SH：君が裏切ったからだと。
MW：そんなのバカげてるわ。
SH：だが彼はそう信じている。



MW：私はいつもこうなることを恐れていた。
私がしてきたことがある日脳裏に蘇って亡霊が私を過去に引き戻す事を。
SH：そうだな、彼は実態のある幽霊だ。
MW：私はほんのささやかで穏やかなひ日々が欲しかったし、それを手に入れられると思っていた。
SH：違う、メアリー、君はそうできる。僕の誓いを忘れたか？
君たち３人の面倒をみるんだ。
MW：ドラゴンスレイヤーのシャーロック。
SH：僕のそばから離れるな。僕は君を守る。約束する。
MW：あなたに見せたいものがあるの。

メアリーは一枚の紙をシャーロックに渡します。

SH：これは？
MW：こんな事したくなかった。

紙は白紙でした。

SH：君はいったい・・・？


そう言いながらシャーロックは紙の匂いを嗅ぎます。
紙には薬が仕込んでありシャーロックはすぐに倒れてしまいます。

意識が遠のきながらシャーロックはメアリーの声を聞いています。

MW：それでいいのよ。
SH：ダメだ。
MW：大丈夫よ。これがベストなの。私を信じて。
SH：No.

メアリーはメモリースティックを手にし部屋を出ていきます。

MW：私が戻るまで２人の面倒をみてね。

I’m so sorry.

遠のく意識の中、シャーロックは幼い女の子の歌声と海賊の帽子を被った男の子、
そしてアイリッシュセッターもいます。


意識が戻ったシャーロックはメモリースティックが消えていることに気づき
急いで建物をあとにします。

続きます。

何度か出てくる「dead woman walking」、
「dead man walking」で死刑囚とかそんな意味になるらしいのでそのまんま訳しましたが、ちょっと違うかも。
しかし相変わらずメアリーに出し抜かれるシャーロック・・・