Sherlock Series4 タイトルなど・・・

やっとE3のタイトルが公式にアナウンスされました。

「The Final Problem」
和訳だと「最後の事件」

あらためてタイトルを並べてみます。






しかし、E3のタイトルは秘密にしておきたいと御大が言っていたようですが
なぜこのタイミングで公表したんでしょうね。
かなり出回っちゃったからなのかしら。

情報元が制作スタッフらしいのですがNDA、秘密保持契約？とか交わさないのかな。
もし交わしてたとしたら契約違反になりそう・・・なんて大きなお世話ですけど。

ここにきていろいろと流れてきてますね。
今日もマーティン出演のThe Late Show with Stephen ColbertでS4の新しいクリップが流れていました。
この内容はあらためて訳したいと思いますが、何かシャーロックの髪型が・・・・（涙）

さて、
先日アメリカのどこだかわかりませんが映画館で「忌まわしき花嫁」上映の時に流れた
御大によるS4プレビューの映像がUPされていました。
その日の夜、帰宅して観ようと思ったら既にブロックされていてしばらく見れませんでしたが
昨日やっと見ることができました。
って、この動画は映画泥棒になるんじゃ・・・・

そこは見ないふりしてスクリプトにしてくださった方がいたので訳してみました。
ネタバレはありません。
誤訳等ご容赦くださいませ。
(via bluebellofbakerstreet.tumblr.com)


Good evening.
「忌まわしき花嫁」を私たちと同じくらい楽しんでほしい、私たちも楽しんで作ったんだ。
しかし、今回は私たちの居場所である現代のロンドンに帰ってくる。
そしてこの４分間で新しいシリーズについて何もネタバレしないように話すことになった。
これからの3分半で何を話せばいいんだ？

そうだな、シャーロック・ホームズとDr.ワトソンがベイカー街に戻っている。
ミセス・メアリー・ワトソンもね。赤ちゃんという新参者もいる。
残り３分。私たちはベイカー街に新しいチームを作って「3つワトソンの冒険」と名付けようとしたけど
それはやめて「6つのサッチャーの冒険」と呼ぶことにした。
アーサー・コナン・ドイルを知っているならそれが手がかりだ。
正典を読み返せば欲しい正解が見つかる。

あと2分30秒。

ひどく長い時間をかけて築いてきたこのエピソードで実を結ぶ。
125年前のスポイラー、それをどう解釈するかだね。

あと2分。シャーロックとジョンとメアリーはかつてないほどの試練が待っている。
彼らは苦境に置かれるんだが、エピソード2はアーサー・コナン・ドイルの「瀕死の探偵」がベースになっていて、
私たちは「The Adventure of the Lying Detective」と名付けている。
カルヴァートン・スミスを名優トビー・ジョーンズが演じているが、
おそらく彼はテレビ映画史上最高の悪者のひとりだ。

エピソード2はかなりショッキングだ。
今までとはまったく違ったものだけど、私たちの自信作だ。
エピソード3のタイトルはまだなんだ、
もちろん決まってはいるけど少しネタバレになりそうだから公表していないんだ。
6年にわたり積み上げてきたシャーロックのクライマックスで、
あらゆる手がかりやミスリードはエピソード3でついに功を奏する。
何も話せないけど、途方もない事がたくさん詰まっている。
だが、再び元に戻ることはないかもしれない。しかし、彼らがどう変わるのか推測することはできる。
シャーロックに衝撃的なクライマックスが訪れる、
それは芸術音楽のようだといいんだけど。
いつもと違うコンサートを楽しめるかどうかは誰にも分らない。

君たちが何度も映画館に行って観たらS5ができるかもしれないよ。
先の事はわからないしね。
楽しい時間を過ごしてほしいと思う。
シャーロックのS4は今までのベストワンだと思ってる。
自信作だよ。みんながトップアスリートだと思うし、それはすごい事だと思う。
God Bless.