Sherlock New Clip from The One show

ちゃんと情報を追っていないので不確かですが、
シャーロックS4の場面をアマンダさんが出演したThe One showで流したんですよね。

やっぱり動いているシャーロックはいいですねー。
画像だけ見てるとかなり不安だったのですが、動いてるとかわいいしかっこいい。
やはりベネディクトは動いてなんぼです。

という勢いで訳しました。相変わらずの拙訳です。

SETLOCKを追いかけていた方にはお馴染みの場面ですが一応、ネタバレですのでご注意ください。

元の画像はこちらにありました。
Vimeoってあまり削除されないんですね。覚えておこう。
https://vimeo.com/195858459



JW：メアリー、君・・・


JW：ダメだよ、事件のときはロージーを連れて行かないって決めたよね。
MW：違うのよ、実は・・・


MW：先に寝てていいから。Hey, Sherlock.
SH：Hey.
JW：メアリー、君は一体何を？


SH：これに関しては彼女のほうが優秀だ。
JW：優秀？
SH：だから彼女にテキストを送ったんだ。


JW：ちょっと待てよ、メアリーが僕より優秀だと？
SH：彼女は恐るべきスキルを持つ元スーパーエージェントなんだから当然優秀だ。


JW：Okay.
SH：悪く思わないでくれ。
JW：だから僕は家に帰れって？僕が？


MW：シャーロック、彼を一緒に連れて行ったらどうかしら。
SH：ジョンか？それとも犬を？


JW：ははは、面白い事言うね。


MW：ジョン。
SH：Well・・


MW：彼は役に立つし忠実よ。
JW：ホント、面白いよ。


SH：Hmm.
JW：離婚にはちょっと早すぎるか？


SH：では、バーニコットの家だ。誰か歩いていく元気がある人は？

以上です。

モファティスは一番見たくない状況をわざと作っているような気がしてならないんですけど・・・
この場面て今までさんざんこれだけは嫌だと言われてきたシチュエーションでしょ。
絶対に嫌がらせですよー（被害妄想）

でもシャーロックが可愛いから許すけどさ。
ジョンとメアリーがもめてるのを見てるシャーロックが楽しそうで和んだわ。
ちなみにバーニコットは6つのナポレオンからですね。

全世界の放送まであと少しですねー、日本以外・・・・