ベネディクト・カンバーバッチからサンタクロースへの手紙

サンタクロースへの手紙をやっと読めました。
サンタさんへの手紙だから短いかしら、と思っていた私が甘かったです。
結構長いのねー。
実物の手紙を最初に見た時は、絶対読めないし、と完全放棄していましたが、
Letters Liveのサイトに原文が掲載されたので何とか読めました。

サイトはこちら。
A letter from Benedict Cumberbatch to Father Christmas.


SDCCの画像？この時のベネディクトの可愛さと言ったら・・

原文と駄訳です。

Dear Father Christmas,

So my friend has asked me to write to you… I have to confess it’s been hard to know what to say.
Mainly because like most adults I feel preposterous asking anything of you because our time with you is surely done.
Now we get our own presents, control our own fates, take responsibility for our own actions,
and live in the world we have created… so it’s not for us to turn around and plead for your help with the environment,
the migrant crisis, the NHS, education, food banks, human rights, fundamentalism and wars.
Though God knows we need all the help we can get with all these man-made problems and more.

And it’s not that you aren’t compassionate and full of joy.
You’re great. In spite of you being changed into different colours for corporations
and being bastardised to represent materialism gone mad –
despite probably originating in some season based pagan druid ritual
a million thought miles from requests for spontaneously combusting hoverboards…
Kidadults cynically pointing this out after having their moment of belief in you are wasting everyone’s precious time.
Because you are not for them. You are for the children.
Children who need some magic in a world were the borders between innocence and responsibility,
playful imagination and cold, adult obstacles are continually shrinking.

This is what I’d like to ask you to help with.
A little more time for children to be children. Stretch the moment of magic and playfulness.
Distract them from the realities of a world gone mad
so that they can laugh with their breath rather than sob with their tears.
Especially those caring for family members, or suffering illness, hunger or poverty.
Especially those hiding in buildings as bombs rain down,
or being handed shaking with fear or cold into a boat to escape environmental disaster or war.
Please help to light up their worlds with a moment of joy and hope.

When I think about it you’ve got it tough this year…
And when I really think about it I’m not sure that asking you for a lightsaber
and getting one (not that I ever did by the way) is equatable with controlling the space time continuum
and making the good of childhood last a little longer.

But you do inspire wonder and awe amongst those that write you letters
and go to sleep hoping there might be a new object in their possession come dawn.
You inspire good behaviour and, at least in my memory,
some desperate last minute attempts to redeem bad behaviour so as not to be overlooked.
Spare a thought too for those millions who want to write to you but through illiteracy can’t.
Hear their words and help to give them the time and chance to learn how to read
and write so they can better their lives and escape their impoverished beginnings.

I feel a little sorry for you.
And I guess I’ve done exactly what I said I wouldn’t…
Asked you to help with adult problems and solve some of the greatest worries we have for our children.
I promise to leave some extra port and mince pies for you!

Lots of love
Benedict x

P.S. Please could I have that lightsaber now?

親愛なるサンタさんへ

あなたに手紙を書くように僕の友人に頼まれましたが・・・・何て言えばいいのかよくわかりません。
多くの大人たちと同じように僕もあなたと共に過ごした時間はとっくに終わっているので
何をお願いするにしても非常識に感じます。
今の僕は自分の足で立ち、運命を切り開き、行動に責任を持ち、築き上げられた世界で生きています・・・
なので、あなたにお願いをするのは僕たちのためではなく環境や移民者たちの危機的な問題、
国民保健サービス（NHS）、教育　フードバンク、人権、原理主義、そして戦争についてです。
こうした人為的な問題などすべてに対する援助がどうしても必要です。

あなたは情けがない方ではないし善意に溢れています。
あなたは偉大な方です。にも関わらず企業によって様々な色に変えられ、
実利主義がその価値を下げ、狂気をはらんでいきました。
季節に何度か行われるドルイド教の儀式が起源のはずなのに
自然発火するホバーボードのリクエストはそこからかけ離れています。
あなたへの信仰のためのつかの間のあとに皮肉にもそれを指摘したKidadultsによって
あらゆる人が貴重な時間を無駄にしました。
あなたは子どものために存在します。
少しの魔法を必要としている世界中の子どもたちは無垢と責任、
遊び心に満ちた想像と客観的な思考の境界線で、大人との障壁は絶えず縮小しています。

この手紙はあなたの力をお借りしたくお願いしているものです。
子どもたちが子どもでいられる時間をもう少しください。
魔法と遊びが好きな時を引き延ばしてください。
涙にぬれて泣くじゃくるよりも息をしながら笑えるように、
狂気に満ちた世界の現実から彼らを遠ざけてください。
とりわけ、家族の世話をしていたり、病気や飢えや貧困に苦しんでいる子どもたちを。
とりわけ、雨のように爆弾が降り注ぐ時に建物に隠れていたり、
戦争や環境災害から逃げるために恐怖や寒さで手が震えている子どもたちを。
どうか、喜びや希望で彼らの世界を輝かせてください。

考えてみれば今年のあなたは大変そうです・・・
そしてよく考えてみると、僕はあなたにライトセーバーをお願いしようか迷っていて、
それを手に入れることは（ちなみに僕は今まで一度もないです。）
時空連続体を支配するのと同じで幼少時代を少しでも長引かせることができます。

驚嘆と畏敬の念を持ってあなたに手紙を書いている人たちは
新しい何かがやってくることを願って眠りにつきます。
あなたは善い行いを奨励しているので、これを見過ごされることの無いように
土壇場になって少なくとも僕の記憶にある悪い行いを必死に償おうとしています。
何100万の人たちがあなたに手紙を書きたいと思っていますが、読み書きか出来ずそれも叶いません。
貧困から逃れ豊かな人生を送れるように彼らの言葉を聞き、
読み書きを学ぶ機会と時間を与えられるよう力を貸してください。

あなたに少し同情します。
大人の問題と子どもたちの数々の不安の解決に力を貸してくれるようお願いしました。
僕なら、やりたくないと言ったでしょう・・・
僕はあなたに特別なワインとミンスパイを取っておくことを約束します！

Lots of love
Benedict x

PS.その時にはライトセーバーを持ってきてもらえますか？