Fanmade動画です。
先日、Yam Yam さんから教えていただいた動画がとても良かったので思わずご紹介と感想を書いちゃいます。
「最後の誓い」の飛行場の場面でシャーロックは本当は何を言うつもりだったのか、
誰でも一度は考えるところだと思いますが、この動画は言いたかったことを考察しています。
みんなが思っていることを映像化してくれた動画です。
それにしても上手いですよね。素晴らしいです。
私もいつかこんな動画を作りたいと思ってはいるんですけどね。。。。やっぱりセンスなんでしょうか。
S3の場面にそれぞれシャーロックが言いたかったことをキャプションしてありますのでその部分を訳してみました。
まるっきり私のフィルターがかかった意訳になっていますので、そこは本当にすまんです。
動画はこちらです。
the things he meant to say ; johnlock
The things he meant to say
「彼が言いたかったこと」
I came back to life for you
「君のために僕は生還したんだ。」
I crossed the line for you
「君のために僕は一線を越えたんだ。」
I was ready to die for you
「君のためなら僕はいつでも死ねるんだ。」
I'm sorry I realized too late
「ごめん、気づくのが遅すぎた。」
I'm sorry I ran away
「ごめん、僕は逃げたんだ。」
I'm sorry I had to leave you
「君を置き去りにしてごめん。」
I never wanted to
「僕はそうしたくはなかったんだ。」
I'm sorry I came back too late
「戻るのが遅すぎたね、ごめん。」
I'm sorry you still don't know
「ごめん、君にはまだ話していないんだ。」
I'm sorry I never said anything
「何も言えなくてごめん。」
こんな感じでございます。
ホントにねー、きちんと全部話せればよかったのに。
ライヘンの真相、ジョンブログによると説明は聞いたけどでもまだ怒ってる、と書いてありましたが、
単に説明をしただけで、自分の気持ちは伝えてないんでしょうね。
先日、Yam Yam さんから教えていただいた動画がとても良かったので思わずご紹介と感想を書いちゃいます。
「最後の誓い」の飛行場の場面でシャーロックは本当は何を言うつもりだったのか、
誰でも一度は考えるところだと思いますが、この動画は言いたかったことを考察しています。
みんなが思っていることを映像化してくれた動画です。
それにしても上手いですよね。素晴らしいです。
私もいつかこんな動画を作りたいと思ってはいるんですけどね。。。。やっぱりセンスなんでしょうか。
S3の場面にそれぞれシャーロックが言いたかったことをキャプションしてありますのでその部分を訳してみました。
まるっきり私のフィルターがかかった意訳になっていますので、そこは本当にすまんです。
動画はこちらです。
the things he meant to say ; johnlock
The things he meant to say
「彼が言いたかったこと」
I came back to life for you
「君のために僕は生還したんだ。」
I crossed the line for you
「君のために僕は一線を越えたんだ。」
I was ready to die for you
「君のためなら僕はいつでも死ねるんだ。」
I'm sorry I realized too late
「ごめん、気づくのが遅すぎた。」
I'm sorry I ran away
「ごめん、僕は逃げたんだ。」
I'm sorry I had to leave you
「君を置き去りにしてごめん。」
I never wanted to
「僕はそうしたくはなかったんだ。」
I'm sorry I came back too late
「戻るのが遅すぎたね、ごめん。」
I'm sorry you still don't know
「ごめん、君にはまだ話していないんだ。」
I'm sorry I never said anything
「何も言えなくてごめん。」
こんな感じでございます。
ホントにねー、きちんと全部話せればよかったのに。
ライヘンの真相、ジョンブログによると説明は聞いたけどでもまだ怒ってる、と書いてありましたが、
単に説明をしただけで、自分の気持ちは伝えてないんでしょうね。
The Things he meant to sayはご紹介した後何度か見たのですが その都度泣いて
います。dicoさんの記事を拝見してもまた泣けますよ。(バカ）
それにしてもこれを作った方の感性は素晴らしいです！
dicoさんもそのうちこんな感じの作品を作って下さるだろうと期待してますよー！
ちゃんと訳と画像を載せて下さって、何時もながら読者に優しいdicoさんですね。
何時も感心しています。
それと、動画キャプチャーがあると良いですねぇ。
私もソフト考えているんですけど、100年どころか１万年早い？ 生意気なッ！って
言われそうですね。 はい、大胆でした。
ところで、先日はほぼ同じタイミングでSetlock記事アップでビックリしました。
又気が合ってしまいましたね。
それはそうと、Oscar授賞式中継はどうなさいますか？
お仕事だからTVの中継は時間的に無理かと思いますけど・・・
朝７時半からだそうですから、私も余裕があれば見られるとは思うのですが、
今ひとつ盛り上がらないんですよね。
レカペは又金太郎飴だろうし、受賞は難しいし、同時通訳で又耳障りだろうし・・・
等々で迷っていますが、まぁ結局取りあえずは見るんでしょうね。
それに対しての、
「あんな高い所で涙を流しても、誰にも見えないから」
という他の方のツイートを読んで、ほんとにそうだよね…と。
ジョンに何も言えないことのつらさ、これから会えなくなることの悲しさが、きっとこみ上げて来たんですよね＞＜
dicoさんが紹介して下さった動画、そんなシャロの気持ちがいっぱいつまっていて、胸が締め付けられるようでした。
こんばんは！
早速ありがとうございます。
ホントに素晴らしい感性ですよね～、いやー、私は無理無理（笑）
ステキな動画をご紹介くださって本当にありがとうございます。
読者にやさしいわけじゃなく、自分のためにやっちゃってるだけなんで（笑）
キャプチャー、私はYoutubeとか数枚だけの時はスクリーンショットでキャプチャーしてます。
動画作成の時の動画キャプチャーや、何十枚も取り込む時はソフト使ってますのであれば便利ですけどね。
どちらかといえば画像加工のソフトのほうが使用頻度が高いので、加工ソフトは拘りました、私の場合。
キャプチャーソフトはどうしても有料になってしまいますが、もしお探しでしたらご紹介しますよ～。
Yam Yamさんのブログのペースでしたら、あったほうが便利だと思います。
もう立派なブロガーですよ、大丈夫！！（って私が偉そうに言えるわけもありませんが・・・）
Setlockはツボな画像も一緒だったのでびっくりですよ。
やっぱり、目の付け所が同じですね～、光栄ですわよ。
明日、最後のETLOCKをUPする予定ですが、今回のSPもちゃんと正典小ネタが入っている感じで嬉しいですね。
オスカーはオンタイムでは見れないと思いますし、そもそもWOWOWも見れないので（泣）
会社で実況ツイッターをチェックして、夜、動画を見る感じだと思います。
プレゼンターの部分だけは見たいですが、まー、レカペは別にいいかなーと（暴言）
とはいえ、毎年楽しみにしている行事なので授賞式はちゃんと見たいかなー、やっぱり。
Yam Yamさんの報告を楽しみにしていますね（他力本願）
こんばんは。
早速ありがとうございます。
ウソ泣きの話は私も何度か目にしましたが、でもこの時のシャーロック、言動が一致してないですもん。
ジョンを突き放して「詐欺だったんだよー、残念でした」って事を信じてもらわなければならないのに、
嘘で泣く必要どこにもないですもんね。
堪え切れなくて泣いちゃったって私も思いますよ。
ところで話は変わりますが、見ましたよ～、ハンニバル。
私はグロいのがものすごく苦手なので鑑賞の際は時と場所を選ぶドラマでしたが（笑）
でも、「沼」と言われるのがよくわかりましたよ～。
いやー、ヤバいですね、あれ。
ちょっと思うところもあるのでそのうち感想などをUPしようと思ってます＾＾
ついに昨日結婚式を挙げた様ですね。 ワイト島ですって？
まぁ、おめでたい事でございます、とだけ言わせて頂きます。 （何かトゲがある？）
トムヒが参列する様子だけ画像みましたけど・・・
ところで、キャプチャーの件、アドバイス有難うございました。
やっぱり私には一光年早い様です（汗） 生意気な事言っちゃいましたね。
dicoさんの画像加工ソフト使用は素晴らしいと常々感心しています。
足元にひれ伏して2回慈悲を乞います（あれ？何処かで聞いた言葉）
ブロガーなんてトンデモないですよ。 よたよたしてますし。
dicoさんにお勉強させて頂いていますので有難い事だと感謝しています。
オスカーの件ですが、私もWOWOW見られないのですけど、今回はMovie Plusでも
放映するそうなので一応オンタイムで見られそうです。
なので取りあえず見ることにしますね。
えっ？私の報告ですか？ とんでもない事でございます。
そう言えば、「例の件」なんですが、お返事するのを延ばし延ばしにしていまして
スミマセン。
今最後の足掻きをしていますので、近々最終結論を出すつもりです。
申し訳ありません。
シャーロック、こんなにジョンを大事に思ってるんだけど、何も言わないところが、切ないけど更に可愛く思えてしまうのかもしれません…あの空港での別れで、結局本当に言いたかったことは言わないでジョ―クにしちゃったのは、最後にジョンの笑顔が見たかったからでは…という意見もあって、なるほど…と思って、更に切なくなったりしました。でも、やっぱりS3では一方通行な感じですよね。
ともあれ、とってもステキな動画の紹介ありがとうございました!!
こんばんは！
やっぱりバレンタインでしたね。
トムヒは爽やかに写ってましたね。アンスコさん、デンチさんもいらっしゃったようですが、
シャーロックの関係者はいなかったのかしら・・・アンスコさん以外で。
マーティン、共演は長いけど私的なおつきあいはなかったんですかね。
キャプチャー、とうとう1光年ですか（笑）
そんな事ないですよー、Yam Yamさんくらい画像使うのであれば必要だと思いますよー。
今度ぜひ試してみてください。
オスカー、そうなんですね。
私、去年はスクリーニングで観てたような気もしますが、今年はYoutube頼りになりそうです。
なのでやはりオンタイムで観ているYam Yamさんの報告がマストでしょう～
例の件、全然大丈夫ですよ。
そして、Noでも全然構いませんのでお気軽に～
その頃はどうなる事やら、な雰囲気になっちゃいましたけど（苦笑）
こんばんは！
でしょーでしょー、泣けますよね、これ。
私のフィルター、ご賛同ありがとうございます！
私もMistyさんのフィルター大好きですよ～
最後のジョークでジョンの笑顔、うわー、何ですかそれは（涙）
でも、そうなのかもですね。健気すぎですけど（号泣）
元々不器用なシャーロックだし、自分の気持ちなんて素直に言えるわけがないと、
ジョンだってわかってるはずなのに、なぜわからんのだ（怒）
と、やっぱり恨み節になっちゃいますね（笑）
はやく挽回するところを放送してくれないと、いつまでたっても恨み節ですよ～