アイアイサー
こんにちは。。。
デンマンですよ。
“アイアイサー”って、どういう意味だと思いますか？
実は、めれんげさんの日記を読んでいて次のようなモノに出くわしたのですよ。
  アイアイサーの謎  2006-05-10 07:21 なんなんでしょうか。 「アイアイサー！」って。 サーはわかりますが・・・ アイアイ？ 「はい」は一回にしなさいって習わなかった？ ・・・じゃないか・・・ アイ＝わたし？ ・・・ちがうと思う。 アイ＝愛 ・・・ありえない。 わからない・・・ なぞのアイアイサー。 by めれんげ 『アイアイサーの謎』より |
僕は、めれんげさんの熱烈なファンです。
どこがそんなに魅力的なのか？
それは次の日記を読むとなんとなく分かると思います。
■ 『めれんげさんの２００６年５月の日記』
書きまくっています！
実は、めれんげさんがこれほど書く事は、極めて珍しい事です。
書かない時には、まったく書かない事もあります。
１ヶ月に１度か２度という事もありました。
上の日記はめれんげさんの陽気な面、お茶目な面、かわゆい面を覗かせています。
１６才から１８才ぐらいの活発な女の子を感じさせますよ。
でも、実は人生哲学的に思考する思慮と分別を兼ね備えた３２才の熟女の面も持ち合わせているのですよ。
つまり、さまざまな人格を感じさせる。
要するに、飽きさせない人、面白い人、興味深い人です。
そのめれんげさんが、「アイアイサー！」ってなに？。。。と言っているのです。
めれんげさんは分かっているようで居て、分かってない。うしししし。。。
「はい」は一回にしなさいって習わなかった？。。。とめれんげさんは書いていますが、「アイ」とは、その「はい」という意味なんですよ。
(めれんげさんは、本当は分かっているのでしょうか？
)綴りはAye, aye, sir! または Ay, ay, sir!
船乗りや海軍の兵士の間で、上官の命令指示に対して、理解し、その通りに行動するという意味の肯定表現です。
詳しい事は次のリンクをクリックすると、誰にも分かり易く書いてあります。
■ 『素朴な疑問集』
上のリンクをクリックして説明を読むと、aye とは船乗りや海軍の兵士だけによって使われている。
一般的には古い英語だと書かれていますが、決してそのような事はありません。
古い言葉には違いないけれど現在でも使われています。
ただ使う人が世界的に見た場合、ある特定の地方に限られていると言う事です。
北米で aye を yes の意味で使う人は極めて稀なはずです。
なぜなら、僕はすでに北米で通算２０年以上暮らしていますが、aye を yes の意味で使った人にお目にかかったことがありません。
でも、イギリスのヨークシャー地方に行けば、aye を yes の意味で使う人は結構たくさん居ます。
aye
"assent," 1576, perhaps a variant of I, meaning "I assent,"
or an alt. of M.E. yai "yes."
M.E.(Middle English): the English language of the period c1150-c1475
SOURCE: “Online Etymology Dictionary（オンライン語源辞典）”
日本で言えば、平安後期から戦国時代に当たりますが、その頃 yes の意味で使われていたわけです。
なぜ、ヨークシャー地方の人が今でも aye を使っているのか？
僕は英語学の専門家でないので調べたわけではないのですが、
僕がヨークシャー地方を旅行して感じた事は、アイルランドやスコットランドからやってきた人が結構居ました。
つまり、アイルランドやスコットランドでは方言として良く使われています。
それで、僕はヨークシャー地方でしばしば aye を耳にしたのだと思います。
もちろん、ほとんどが年配の人でした。
若い人はあまり使っていませんでした。
実は、僕は aye を毎日のように目にしています。
なぜなら、僕はジェームズ・ヘリオット（James Herriot）さんのファンだからです。
この人の作品には yes の代わりに aye を使う人がたくさん出てきます。
この事については、また別の機会に書きたいと思います。
今読んでいるのが“Vet in Harness”です。
僕は日本語で読んだことがないので日本語のタイトルを知りません。
この本の第１章に歌好きのハロルドさんが登場しますが、この人はyes の代わりに aye を使い、no の代わりに nay を使います。
ジェームズ・ヘリオットさんのことでは、GOOで掲示板をやっていたときに“明解ワンワン”さんと懐かしいやり取りがあるので紹介したいと思います。
僕がなぜジェームズ・ヘリオットさんのファンになったのかが分かると思います。
From:
http://members.goo.ne.jp/home/denman/main
To:
http://members.goo.ne.jp/home/meikaiwanwan/main
http://members.goo.ne.jp/home/my-true-love/main
2004 04/18 06:33 編集 返信
朝のこんな早くから活動していて、感心させられました！
バンクーバーは今、土曜日の午後２時になったばっかりです。
夕べは、午前３時半でＧＯＯを切り上げて、ベットにもぐりこんで、それから『ヒラリー自伝』を読んで６時ごろに眠りました。
目が覚めたのが午後１２時半、コンピューターを起動してＧＯＯのページを呼び出して、初めてこの時間に日記を書き込んだのですが、『新着日記』を見るとなんとmeikaiwanwan@goo とmy-true-love@goo の見覚えのある名前があるではないですか！？
まゆさんとは昨日、初めて交信したのですが、meikaiwanwan さんには、初めて、こうして投稿します。
ＧＯＯのＢＢＳの良いところは同時に書き込み先が３つあることですね。
一つは、自分ですから、実際には２名に同時に書き込みが出来るわけですよね。
偶然にも、知った名前を見たのが まゆさんとmeikaiwanwanさんだったわけです。
そして、ＧＯＯのＢＢＳで書き込めるのが２名というわけで、失礼とは思いながらも、この便利さには抗しきれずに、こうして、同時に書かせてもらっています。あしからず。
それにしても、朝早いですね。ボクも朝の５時、６時に活動している時もありますが、そういう時は徹夜をしているときです。大体８時か９時頃にはベットにもぐりこみます。
ボクは完全な夜型人間ですから、朝型人間を見ると、何となく別世界の人間を見ような気がしますよ。ちょっとオーバーですが。。。血圧が低いので、朝起きがつらいんですね。
もう、この３０年間、医者の顔を見ていないということで、いたって健康なのですが、朝起きだけはつらい！
だから、仕事でも、朝のアポイントは全く取りませんよ。
僕の場合、お客さんと面と向かっての仕事は午後でないと駄目です。
頭がうまく回転してくれません。だから、日本での仕事はつらいですよ。
そういうわけで、僕はフリーランスで仕事をしています。
こうでもしないと、朝仕事をしないと言ったら、日本では相手にしてくれませんからね。
でも、ありがたいことに、今の日本は鎖国をやっていませんからね。
仕事は、何も日本だけに限っていませんよ。
インターネットで、国境がなくなりかけているように、仕事の世界でも、もう国境はほぼ取り除かれているような気がします。
だから、僕のようにわがままなこと言っても、カナダ、アメリカ、ヨーロッパなら、仕事がありますよ。
とにかく、僕は朝の仕事はしません。なぜなら、夜型の人間ですから。
ですから絶対に目覚ましでは起きません。
そういう非人間的な生活は３０年前に放棄しました。
でも、朝方の人間が居ることも知っています。
そういうわけで、朝型の人間を見ると、ボクは感心させられるのです。
僕には出来ませんから。。。
そういうわけで、この便りをさせてもらいました。
これからもよろしく！
From meikaiwanwan
To denman
2004 04/18 17:59 編集 返信
RE:書き込みありがとう！
初めまして！カナダに住んでるんですか？
もう、１０数年も前ですが、一度スキーをしに行ったことがあります。
なつかしい♪
いつもは、ＡＭ５時くらいに起きて、犬の散歩を済ませてから仕事に行くので、僕の場合は夜はキツイです（笑）
普段はＰＭ１１時には寝ています。
ただ、このところ、色々な悩みがあって、寝てはすぐ起きる・・起きたらニュースや、情報を確認して寝に付く・またすぐに目が覚めてニュースを確認する・・という生活を繰り返していました。
やっと心の中のモヤモヤが消えて今日から元の時間に戻ったような気がします。
こちらこそ、これからもよろしく（`・ω・´）
From: denman
To: meikaiwanwan
2004 04/19 11:41 編集 返信
また、暇の時に寄ってください。
＞ いつもは、ＡＭ５時くらいに起きて、
＞ 犬の散歩を済ませてから仕事に行くので、
＞ 僕の場合は夜はキツイです（笑）
meikaiwanwan これで納得が行きましたよ。
どうしてwanwanなのか？
ぼくも犬が好きなのですが、子供の頃飼わせてもらえず、
結局これまで、犬を飼ったことがありません。
そのため、ジェームズ・ヘリオットさんの書いた作品を
ペットを飼うように一冊づつ読みましてね。
気づいたら、すべての作品を読んでしまいました。
もう、この作家は亡くなりまして、新作が読めません。
ボクの『ブックコーナー』でもこの人の本を紹介しています。
犬が好きな人なら、まずこの人の本は面白く読めますよ。
＞ やっと心の中のモヤモヤが消えて
＞ 今日から元の時間に戻ったような気がします。
良かったですね。また、暇なときに寄って下さい。
