土砂降り／猫犬雨

　関東地方は数日前に梅雨入りしましたね。　日曜日に、四女夫婦が遊びに来たときのこと。ランチが終わって、娘「今日は早めに帰る。夕方から土砂降りになるらしいから」夫「ドシャブリ？」　スウェーデン人の夫が聞きます。彼は日本語能力試験N2レベルの実力ですが、土砂降りという言葉は知らなかったようです。娘「大雨。激しく降る雨のこと」夫「ああ、raining cats and dogsね！」　英語で、土砂降りを . . . 本文を読む