goo blog サービス終了のお知らせ 

犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

してあげるのが好きな韓国人 

2007-04-22 00:48:01 | 韓国語教室
 私の感触では,韓国人は「してあげる」のが大好き。 親切だということもありますが、「してあげる」立場に立つのが好きだということもあるような気がします。 もともと韓国は,相手との上下関係をはっきりつけたがる。自分が相手に何かを「してあげる」ことで,相手の上位に立ち,優越感にひたれるのです。 この表現は,歴史教科書の日本との関係の記述で大活躍します。 次は,韓国の中学国定国史教科書の一節(拙訳)。文化 . . . 本文を読む
コメント