コパニーズ

　私が韓国に来る前，日本の職場で韓国人アルバイトを使っていたことがあります。日本語を専攻していたわけでなく，ご主人について日本に来て，独学で日本語を勉強したらしい。　ある日，こんな電話がありました。「今日は，子どもが痛くて，休みたいんです」「？」　まあ，だいたいの事情は理解できますが，ちょっとおかしい。　これ，韓国語の表現を直訳した「コパニーズ（韓国式日本語）」なんですね。「痛い」は韓国語でアプダ . . . 本文を読む