Word オプション「詳細設定」「全般」の１２番めは
□ アドイン ユーザー インターフェイスに関するエラーを表示する
というものです。
カナの熟語は続けて書くと切れめがわかりにくいので半角スペースが入っています。
さあ、これがまた判読のじゃまになるのです。
どちらかにひらがな助詞を入れておいてくれるとわかりやすいのですが、翻訳者の短く症候群がそれを妨げているようです。
複雑な手順を経て漸く結果に辿り着くような操作を、何度も繰り返すのは気の毒なので、自動化してしまえば楽だろうと、アドインできるプログラムを作ってくれた人がいて、使ってはみたものの、相性が整わずにうまく動いてくれないという場合もあるでしょう。
それはこういうエラーですと表示されたものを、読み取って対処できなければあまり役に立たないようにも思いますが、この種のことはやってみなければわからないので、これはどうやら進取の気性をお持ちの方向きのオプションらしいです。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます