タブレットＰＣが使われるようになってから、文字化けメールの到来が増えました。
「エンコードとデコードの方式に異なるものを用いると、符号が元に戻らない。
Mac のＯＳやアンドロイド系のＯＳから送られたメールは、Windows 系のメーラーでは文字化けする」という記事があって、そういうものかと思っていました。
７月１８日の「馴染まないＯＳどうし」という記事には、酷いことを書いてしまいました。
「Mac のＯＳ、アンドロイド系のＯＳからは、メーリングリストに送らないでとお願いするしかありません。
Windows 系のメーリングリストには、Windows のＯＳからメールを送信してください」
というものでしたが、あれはずいぶん手前勝手な言い分であったようです。
メールの文字化けは、送信のときに符号化したデータを、受信のときに元にうまく戻せない場合に起きます。
どう符号化されていてもデタラメな文字を並べたものでなければ、受信して読めないというのは符号化を元に戻せない不器用さの現われだということに気付いていなかったのです。
読み取りは、方法がわかれば至って簡単、文字化けメールを指定しておいて
「表示」⇒「エンコード」⇒「その他」⇒「Unicode(UTF-8)」
を選んでやれば、化けた文字はパッと正常な文字に姿を変えるのでした。
