夜に道を歩いていたら
カサカサと乾いた葉が鳴る音がしました
乾いた音はやがて散る葉の
運命を告げているように
その音を聞いたからなのか
夜の深まりを感じて
体の中から寒さを感じて
思わず服の袖をつかんで
身を固くしていました
色とりどりの花が咲き
軒先の賑やかな花屋
ついつい手に取り
家の狭いベランダに置いてみたくなります
いつも枯らしてしまうのですが
───☆
冬の寒さが戻り
華やいでいた花々がしょげたように見えて
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
freezing cold return
bouquets lose cheer
unlit flower shop
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
鉢植えはしょげて花屋の寒戻り
Hachiue-wa shogete hanaya-no kanmodori
寒い日は寒さが嫌になり
暑い日には暑さを嫌がる
人は我儘ですね
軒先の賑やかな花屋
ついつい手に取り
家の狭いベランダに置いてみたくなります
いつも枯らしてしまうのですが
───☆
冬の寒さが戻り
華やいでいた花々がしょげたように見えて
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
freezing cold return
bouquets lose cheer
unlit flower shop
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
鉢植えはしょげて花屋の寒戻り
Hachiue-wa shogete hanaya-no kanmodori
寒い日は寒さが嫌になり
暑い日には暑さを嫌がる
人は我儘ですね
降り止まない枯葉を掃く箒
履いても履いても終わりが無いのに
毎日繰り返し行われる
勤勉な日課もあります
───☆
静けさの中で枯葉を履く
箒の音だけが響いて
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
accent in the morning silence
worn-out broom on autumn leaves
back and forth
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
枯葉履く箒聞くのみ夜明け頃
kareha-haku houki kikunomi yoake-goro
寒い時分は朝起きるのもきついものですが
履いても履いても終わりが無いのに
毎日繰り返し行われる
勤勉な日課もあります
───☆
静けさの中で枯葉を履く
箒の音だけが響いて
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
accent in the morning silence
worn-out broom on autumn leaves
back and forth
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
枯葉履く箒聞くのみ夜明け頃
kareha-haku houki kikunomi yoake-goro
寒い時分は朝起きるのもきついものですが
寒い季節
ついに力尽きた蝶の羽だけが
枯葉に混ざっていました
その体は風に飛ばされでもしたのでしょうか
枯葉と一緒に炎で弔いました
───☆
枯葉の中に蝶の羽が混ざり
それを弔いに一緒に炊いて
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
firing autumn leaves
with buttefly wing
no more take-off, lamenting
☆-- 俳 句 ---☆
蝶の羽共に弔う落葉焚き
chou-no hane tomoni tomurau ochiba-taki
弔いは生きている物の務めですかね
ついに力尽きた蝶の羽だけが
枯葉に混ざっていました
その体は風に飛ばされでもしたのでしょうか
枯葉と一緒に炎で弔いました
───☆
枯葉の中に蝶の羽が混ざり
それを弔いに一緒に炊いて
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
firing autumn leaves
with buttefly wing
no more take-off, lamenting
☆-- 俳 句 ---☆
蝶の羽共に弔う落葉焚き
chou-no hane tomoni tomurau ochiba-taki
弔いは生きている物の務めですかね
名月は詠み人も多く
けれど人の言葉に汚されることもなく
空の奥深くに明るい色で浮かんでいます
───☆
名月を読む人も多くて
けれどその気高さが汚れることはなく
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
countless poets adoring
harvest moon in starry heavens
brightness of no diminishing
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
名月や詠み人多くも汚れなき
自分の言葉に汚れて行くのは
人だけのようですね
けれど人の言葉に汚されることもなく
空の奥深くに明るい色で浮かんでいます
───☆
名月を読む人も多くて
けれどその気高さが汚れることはなく
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
countless poets adoring
harvest moon in starry heavens
brightness of no diminishing
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
名月や詠み人多くも汚れなき
自分の言葉に汚れて行くのは
人だけのようですね
朝夕は少し涼しくなってきたのですが
今だ寝ていると蚊に刺されるときがあります
先日は三日続けて蚊に刺されて目を覚ましました
きっと家に潜んでいる同じ蚊が犯人だと思うのですが
───☆
耳元に蚊の羽音がして
それを手で追うもその羽音は少し力をなくして
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
the end of summer
the end of chasing away mosquito
accelerating as time goes by
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
蚊を追うもこれで終わりか夏の果て
ka-wo oumo korede owarika natsuno-hate
家のテーブルの上には
夏の名残の虫刺されの薬が
置いたままになっています
今だ寝ていると蚊に刺されるときがあります
先日は三日続けて蚊に刺されて目を覚ましました
きっと家に潜んでいる同じ蚊が犯人だと思うのですが
───☆
耳元に蚊の羽音がして
それを手で追うもその羽音は少し力をなくして
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
the end of summer
the end of chasing away mosquito
accelerating as time goes by
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
蚊を追うもこれで終わりか夏の果て
ka-wo oumo korede owarika natsuno-hate
家のテーブルの上には
夏の名残の虫刺されの薬が
置いたままになっています
夏の陽ざしが
ますます強く感じられる今日この頃
通勤するだけでその陽ざしに
ぐったりとするほどです
───☆
駅で電車が来るのを待ちながら
時計の中に夏の眩しい空を眺めて
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
under summer sky
waiting for the train
glare and blue on my watch
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
駅で待つ腕時計にも夏の空
eki-de matsu udedokei-nimo natu-no sora
全てが輝いて見える眩しい季節です
ますます強く感じられる今日この頃
通勤するだけでその陽ざしに
ぐったりとするほどです
───☆
駅で電車が来るのを待ちながら
時計の中に夏の眩しい空を眺めて
☆-- Ｈａｉｋｕ --------------------------------------------------☆
under summer sky
waiting for the train
glare and blue on my watch
☆-- 俳 句 --------------------------------------------------☆
駅で待つ腕時計にも夏の空
eki-de matsu udedokei-nimo natu-no sora
全てが輝いて見える眩しい季節です
子供に触られると
何でも玩具にされてしまいますね
食べようと思っていたハマグリも
その例外ではありませんでした
───☆
ハマグリを両手に打ち鳴らす
赤子の楽しそうな様子を眺めながら
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
once griped
ding-dong clams
baby friendly percussion
☆-- 俳 句 ---☆
ハマグリも楽器にされた子供の手
Hamaguri-mo gattuki-ni sareta kodomo-no te
小さな子供は見ていて飽きないですね
何でも玩具にされてしまいますね
食べようと思っていたハマグリも
その例外ではありませんでした
───☆
ハマグリを両手に打ち鳴らす
赤子の楽しそうな様子を眺めながら
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
once griped
ding-dong clams
baby friendly percussion
☆-- 俳 句 ---☆
ハマグリも楽器にされた子供の手
Hamaguri-mo gattuki-ni sareta kodomo-no te
小さな子供は見ていて飽きないですね
春の風景をひと際
明るくしてくれる菜の花と蒲公英と
その風景に早く出会いたいなと思う
春を待つ気持ちです
───☆
野に菜の花と蒲公英が
色を競い合うように咲いて
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
contest in the fields
master of yellow
dandelion and field mustard
(tanpopo=dandelion
nano-hana=field mustard)
※日本語に慣れ親しんだ僕には
タンポポと菜の花の語感がしっくりくるようです
contest in the fields
master of yellow
tanpopo and nano-hana
☆-- 俳 句 ---☆
453 菜の花と蒲公英の黄の色比べ
nanohana-to tanpopo-no ki-no irokurabe
駅のポスターには
沢山の花があって
野山に人を誘うのでしょうね
明るくしてくれる菜の花と蒲公英と
その風景に早く出会いたいなと思う
春を待つ気持ちです
───☆
野に菜の花と蒲公英が
色を競い合うように咲いて
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
contest in the fields
master of yellow
dandelion and field mustard
(tanpopo=dandelion
nano-hana=field mustard)
※日本語に慣れ親しんだ僕には
タンポポと菜の花の語感がしっくりくるようです
contest in the fields
master of yellow
tanpopo and nano-hana
☆-- 俳 句 ---☆
453 菜の花と蒲公英の黄の色比べ
nanohana-to tanpopo-no ki-no irokurabe
駅のポスターには
沢山の花があって
野山に人を誘うのでしょうね
水仙の花の形が
いつも気になります
春先になると咲く花が
どうしてもおしゃべりをしたくて
いち早く咲くのだと思われてきます
───☆
空に向かって花をつけた黄水仙を見て
そこからおしゃべりが聞こえてきそうで
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
with pouty lips
daffodils, to the sky
won't stop twittering
☆-- 俳 句 ---☆
おしゃべりをやめる気の無し黄水仙
賑やかさがまた
大地に戻ってきましたね
いつも気になります
春先になると咲く花が
どうしてもおしゃべりをしたくて
いち早く咲くのだと思われてきます
───☆
空に向かって花をつけた黄水仙を見て
そこからおしゃべりが聞こえてきそうで
☆-- Ｈａｉｋｕ ---☆
with pouty lips
daffodils, to the sky
won't stop twittering
☆-- 俳 句 ---☆
おしゃべりをやめる気の無し黄水仙
賑やかさがまた
大地に戻ってきましたね