詩篇４０篇１７節

詩篇４０篇１７節

 

しかし、私は貧しくて乏しい者です。
主よ！私のことを考えてください！
あなたは私の助けであり、私を熱心に救い出す方です。
あなたは、私の神よ！決して遅れませんように！

 

しかし、私は貧しくて乏しい者です。
主よ！私のことを考えてください！｛顧みてください！カル態未完了形・jussive｝
あなたは私の助けであり、私を熱心に救い出す方です。｛ピエル態｝
あなたは、私の神｛複数形｝よ！決して遅れませんように！｛ピエル態｝
17 私は悩む者、貧しい者です。主よ。私を顧みてください。あなたは私の助け、私を助け出す方。わが神よ。遅れないでください。