ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇88篇9節

2023-08-19 18:12:58 | 詩篇

詩篇88篇9節 

 

私の目は苦痛のせいで衰えています。
主よ!日ごとに私はあなたを呼び求めました。
私はあなたに手を熱心に差し伸ばしました。

 

私の目は苦痛のせいで衰えています。{カル態完了形}
主{YHWH}よ!日ごとに私はあなたを呼び求めました。{カル態完了形}
私はあなたに手を熱心に差し伸ばしました。{ピエル態完了形}
{を読む:有名になる(1)、電話する(121)、(301と呼ぶ)、電話する(11)、電話する(17)、泣く(24)、泣く(1)、泣く(19)、泣く(2)、口述*(1)、有名な* (1)、与える(4)、与えられた(1)、与える(1)、把握する(1)、ゲスト(4)、招待する(6)、招待する(14)、生きる(1)、宣言する(1)、宣言する(1)、宣言する(1)、 名声の男性(3)、言及(4)、名前*(12)、名前(62)、名前*(1)、申し出る条件(28)、宣言(17)、宣言(3)、宣言(2)、宣言(35)、読む(2)、読む(1)、読む(2)、叫ぶ(1)、叫ぶ*(1)、叫ぶ(1)、話す(1)、訴える(6)、召喚(14)、召喚(1)、召喚(2)、召喚(<>)、召喚}
Mine eye languisheth by reason of affliction;
I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.
9 私の目は悩みによって衰えています。主よ。私は日ごとにあなたを呼び求めています。あなたに向かって私の両手を差し伸ばしています。



コメントを投稿