詩篇８８篇５節

詩篇８８篇５節　

 

あなたがそれ以上思い出すこともない、墓に横たわる殺された人々のように、私は死者たちの中にただで見捨てられています。
そして、彼らはあなたの御手から断ち切られています。

 

あなたがそれ以上思い出すこともない｛カル態完了形｝、墓に横たわる｛カル態｝殺された人々のように、私は死者たちの中にただで見捨てられています。
そして、彼らはあなたの御手から断ち切られています。｛ニフアル態完了形｝
｛無料の：は見捨てられました(1)、無料(14)、自由人(2)｝
Set apart among the dead, 
like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; 
and they are cut off from Thy hand.
5 死人の中でも見放され、墓の中で横たわる殺された者のようになっています。あなたは彼らをもはや覚えておられません。彼らはあなたの御手から断ち切られています。