英語の発想 日本語の発想 2

「自然の中で過す」

を日本語にするとすれば、わたし（たち）は、

live in nature

とか言ったりします。

でも、それは英語としては通じません。

適切な言い方は、

“spend times outdoors”　“spend time in the mountains”

など、ということです。

（『竹岡広信の英作文〈原則編〉が面白いほど書ける本 (単行本) 』 p.29）