3/11 の東北地方太平洋沖地震以降、私が特に繰り返し聴いているのが Electric Light Orchestra (ELO) の "Mr. Blue Sky"。3/22 の日記「こんな時こそ気持ちがあがる音楽を From A to M」でも紹介した曲です。歌詞は、ひさしぶりに見る青い空を喜ぶ人々の姿を描いたもの。東日本大震災で被災した人々はもちろんのこと、被災はしていなくても心が沈んでいる人々が早くこの歌のように青空を見て微笑むことができるよう願いながら、この歌を何度も聴いています。というわけで、今日はその歌詞を紹介しようかと。一番下に私のイケてない日本語訳もつけておきます。
Mr. Blue Sky
Sun is shinin' in the sky
There ain't a cloud in sight
It's stopped rainin' ev'rybody's in a play
And don't you know
It's a beautiful new day hey, hey
Runnin' down the avenue
See how the sun shines brightly in the city
On the streets where once was pity
Mister blue sky is living here today hey, hey
Mister blue sky please tell us why
You had to hide away for so long
Where did we go wrong?
Hey you with the pretty face
Welcome to the human race
A celebration, mister blue sky's up there waitin'
And today is the day we've waited for
Hey there mister blue
We're so pleased to be with you
Look around see what you do
Ev'rybody smiles at you
Mister blue sky, mister blue sky
Mister blue sky
Mister blue, you did it right
But soon comes mister night creepin' over
Now his hand is on your shoulder
Never mind I'll remember you this
I'll remember you this way
Mister blue sky please tell us why
You had to hide away for so long
Where did we go wrong?
Hey there mister blue
We're so pleased to be with you
Look around see what you do
Ev'rybody smiles at you
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Written by Jeff Lynne
ミスター・ブルースカイ
空には太陽が輝き
見渡す限り雲ひとつない
雨がやんで、みんな楽しんでる
美しい1日が始まったばかり
街を走って
太陽がまぶしく輝いているのを見てごらん
悲しみに沈んでいた通りに
ついにミスター・ブルースカイがやってきた
ミスター・ブルースカイ、教えてほしい
なぜこんなに長い間隠れていたのか
僕たちはどこで過ちをおかしてしまったのか
素敵なミスター・ブルースカイ
僕たちの世界にようこそ
さあ祝おう、ミスター・ブルースカイが待っている
今日こそ僕たちが待ちわびていた日
ねえ、ミスター・ブルースカイ
あなたがいてくれてホントにうれしいんだ
周りを見てみてよ
みんなあなたに微笑んでいる
ミスター・ブルースカイ
さすがだよ
でもすぐにミスター・ナイトがやってくる
彼の手はもうあなたの肩の上
でも大丈夫
僕は今日のあなたをずっと忘れないから
ミスター・ブルースカイ、教えてほしい
なぜこんなに長い間隠れていたのか
僕たちはどこで過ちをおかしてしまったのか
ねえ、ミスター・ブルースカイ
あなたがいてくれてホントにうれしいんだ
周りを見てみてよ
みんなあなたに微笑んでいる
Mr. Blue Sky
Sun is shinin' in the sky
There ain't a cloud in sight
It's stopped rainin' ev'rybody's in a play
And don't you know
It's a beautiful new day hey, hey
Runnin' down the avenue
See how the sun shines brightly in the city
On the streets where once was pity
Mister blue sky is living here today hey, hey
Mister blue sky please tell us why
You had to hide away for so long
Where did we go wrong?
Hey you with the pretty face
Welcome to the human race
A celebration, mister blue sky's up there waitin'
And today is the day we've waited for
Hey there mister blue
We're so pleased to be with you
Look around see what you do
Ev'rybody smiles at you
Mister blue sky, mister blue sky
Mister blue sky
Mister blue, you did it right
But soon comes mister night creepin' over
Now his hand is on your shoulder
Never mind I'll remember you this
I'll remember you this way
Mister blue sky please tell us why
You had to hide away for so long
Where did we go wrong?
Hey there mister blue
We're so pleased to be with you
Look around see what you do
Ev'rybody smiles at you
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Written by Jeff Lynne
ミスター・ブルースカイ
空には太陽が輝き
見渡す限り雲ひとつない
雨がやんで、みんな楽しんでる
美しい1日が始まったばかり
街を走って
太陽がまぶしく輝いているのを見てごらん
悲しみに沈んでいた通りに
ついにミスター・ブルースカイがやってきた
ミスター・ブルースカイ、教えてほしい
なぜこんなに長い間隠れていたのか
僕たちはどこで過ちをおかしてしまったのか
素敵なミスター・ブルースカイ
僕たちの世界にようこそ
さあ祝おう、ミスター・ブルースカイが待っている
今日こそ僕たちが待ちわびていた日
ねえ、ミスター・ブルースカイ
あなたがいてくれてホントにうれしいんだ
周りを見てみてよ
みんなあなたに微笑んでいる
ミスター・ブルースカイ
さすがだよ
でもすぐにミスター・ナイトがやってくる
彼の手はもうあなたの肩の上
でも大丈夫
僕は今日のあなたをずっと忘れないから
ミスター・ブルースカイ、教えてほしい
なぜこんなに長い間隠れていたのか
僕たちはどこで過ちをおかしてしまったのか
ねえ、ミスター・ブルースカイ
あなたがいてくれてホントにうれしいんだ
周りを見てみてよ
みんなあなたに微笑んでいる
