映画館で映画を観るのが大好きな私。今までいろいろな映画館に行き、いろいろな映画を観てきました。そして、そのたびにマナームービー(あるいは動画ではない形のマナーに関するお知らせ)も観てきたのですが、観るたびに胸が熱くなったマナームービーがありました。それはTOHOシネマズで数年前に流れていたもの。全編男性によるアメリカ英語のナレーションで、観客は字幕を読まなければならないという、考えようによっては不親切な映像ではありましたが、映画館というよりスクリーンの視点で語られた言葉が大好きでした。つまり、観客をずっと見つめているスクリーンからのメッセージです。具体的にどんな言葉だったか、どこかのサイトにアップされているだろうといろいろ探してみたのですが、結局見つけられなかったので、なんとか思い出してここで紹介してみたいと思います。あ、ここで書くのはマナーに関する告知の部分ではなく、その後の部分です。また、日本語訳も字幕に書かれていた文ではなく、私が訳したものです。
By the way, what happens if movies dissapear?
I think nothing will change.
Without movies people can live.
But, wouldn't you miss a movie?
At least I will miss a movie.
Because I wouldn't be able to see you.
Movies are complete only when you are here.
So here, I'll be waiting for you.
ところで、もし映画がなくなったら、どうなるでしょう?
何も変わらない、と私は思います。
映画がなくても人々は生きていけるからです。
でも、あなたは映画が観たくならないでしょうか?
少なくとも私は映画が恋しくなるでしょう。
映画がなければ、あなたに会えなくなるのですから。
映画は、あなたがここにいて、初めて完成するのです。
だから、私をあなたをここで待っています。
本当に私の記憶だけを頼りに書いたので、抜けや間違いもあるかもしれません。もし正しい文をご存じの方がいらっしゃったら、ぜひご指摘いただきたいです。でも、スクリーンからのメッセージの要旨に間違いはないと思います。つまり、「私は映画館で待っていますので、ぜひ映画を観に来てください」ということ。というわけで、せっかくのゴールデンウィーク、1日くらいは映画館に映画を観に行きませんか?
By the way, what happens if movies dissapear?
I think nothing will change.
Without movies people can live.
But, wouldn't you miss a movie?
At least I will miss a movie.
Because I wouldn't be able to see you.
Movies are complete only when you are here.
So here, I'll be waiting for you.
ところで、もし映画がなくなったら、どうなるでしょう?
何も変わらない、と私は思います。
映画がなくても人々は生きていけるからです。
でも、あなたは映画が観たくならないでしょうか?
少なくとも私は映画が恋しくなるでしょう。
映画がなければ、あなたに会えなくなるのですから。
映画は、あなたがここにいて、初めて完成するのです。
だから、私をあなたをここで待っています。
本当に私の記憶だけを頼りに書いたので、抜けや間違いもあるかもしれません。もし正しい文をご存じの方がいらっしゃったら、ぜひご指摘いただきたいです。でも、スクリーンからのメッセージの要旨に間違いはないと思います。つまり、「私は映画館で待っていますので、ぜひ映画を観に来てください」ということ。というわけで、せっかくのゴールデンウィーク、1日くらいは映画館に映画を観に行きませんか?