非ネイティブ同士

アメリカでは非ネイティブの人が多いのだけれど

私からしたら多少のイントネーションの違いはあっても

発音がいいので凄い上手に聞こえるし問題もなさそうに見える。

国によっては学びやすい言語だったりすることもあるせいか

短期間でマスターして後は住んで日常的に使っていく人が多い。

そのせいか、会話は大丈夫だけれど

文を書いたときの間違いはとても多いことがある。

メールのやり取りをすると気づくのだけれど

察してなんとかなる場面も多い。

私は自分の発音も文法も間違いが多いのを自覚している。

けれども、長く米国に住んでいたりする非ネイティブは

かなり自分の英語に自信もあるので

自分は間違っていないと思い込んでいる。

聞き間違え、受け取り違いがないと

思い込んでいる場合も多く見られる。

何十年も住んでいれば自信もあるに決まっているだろう。

自分の英語力がどの程度であったとしても

ネイティブでない人たちは間違っていることもあるのだけれど。。。

見ているとコレが曲者で

自分が間違えて受け取っていることに気づかないのだ。

すると、ここに誤解が生まれる。。。

非ネイティブ同士の交流がより難しくなるのは

お互いがちゃんと聞けていない、ちゃんと受け取れていない

ちゃんと言えていないなどのことから問題も出ていくので

大らかで、理解をしようと努めてくれる人でないと

なかなか良い交友関係を築くことは難しいのかもしれない。。。