第二言語の人が外国でその国の言葉を使って
母国語の人たちと日常会話ができると言うのは
かなりレベルが高いのだろうと思う。
その会話の中に一緒に入り込めるほどの流暢さがあると言うことになる。
でも、どの国、どの地域の人たちといるのかによっても雰囲気は違うと思う。
外国人に慣れている、第二言語としてその国の言葉を話す人に慣れている人は
違う発音や間違ったものも聞き慣れているのでスムーズに受け止めてくれる。
すると、自分でもちょっとイケてるのかもと勘違いしてしまうくらい
会話ができているような状況になるので自信が持てるかもしれない。
でも、第二言語として片言で会話する人に慣れていない人との会話は
完全に自信は失われるほど何とも言えない雰囲気になる。
相手にとっても、この人はどれくらい理解しているのか分からない
と言ったことなのだろう。
すると当然何となく距離はできる。
私も何を言っているのか分からない発音の英語を話す人と会話するのは大変だし
よっぽど気が合わない限り仲良くはできないだろう。
仕事をする、日常会話ができるって私からしたら凄いことだ。
よく、全く英語が話せないまま渡米して仕事をする人の話や
喋れなくても大丈夫だから行けばいいと言う人の話を聞くけれど
多分、それはたまたま恵まれていた環境だったのではないかと感じる。
私は度胸もないので喋れないまま異国の地で仕事ができるとも思えない。
もちろん、全く仕事を選ばず掃除とかなら行けるかもしれないけれど
ある程度キャリアも考えたいなら難しいのではないかと思ってしまう。
英語を伸ばせるセンスもあるのかもしれないけど
私はあまりセンスがない。
いつまでも、同じような状況にいる気がする。。。
