中野好夫訳 ベニスの商人(シェクスピア作)を読む

先日の広島ハーンの会の後に、風呂先生との会話の中で、日本語訳の作品について、意見を言った。　例えば、子供の頃読んだ、「ハックルベリー・フィンの冒険」など、ハックの話す言葉と、トム・ソーヤが話す言葉に差がないのが、何処かいま一つ現実社会からかけ離れた物のようで、どこか嘘臭く感じたと話したら、「中野好夫訳・ベニスの商人を読んでみると良いよ」と、薦められた。

なんと面白い事か、主人公の友人との会話や、妻との会話。　はたまた、他人が存在する時の夫婦間の会話や、使用人との会話・・・・。東北訛りあり、大阪弁と思しき言葉ありのその訳は、現実社会の有様を写したように生き生きとして、楽しませてくれる。　ベニスの商人という、劇の台本が躍動し、目の前で人間の本性が露にされていく過程がなんとも面白い。　こんな風な約で、トム・ソーヤや、ハックルベリー・フィンを読んでみたいと探したが見つからないでいる。　何方か、そんな名訳の本があればお教えください。

「貝の火」・・・宮沢賢治

昨夜は布団の中で、宮沢賢治作「貝の火」を読んだ。　奥様が階段にお置きになっていたので、二階の本棚に上げておくつもりで持って上がったら、小学校時代のことを思い出した。

　この本の中には、賢治の童話が十一篇入っていて、若い頃常に手元に置いていた本である。　痛むと古本屋で買ってくる。　自らの精神性を、幽玄世界の童話で描くことで、表現しようとした、賢治の作品に惹かれていた時期があった。　そのきっかけは、小学校の学芸会だったことは間違いない。　学芸会で、賢治の作品の中の「貝の火」を、六年生が取り組んで発表することになっていた。　六年生の時くらい、学習研究発表のメンバーにしてほしいと訴えて、やっと小学校六年間の学芸会の、演劇出演から開放されると思っていたが、学芸会三日前に急遽、演劇練習場に呼ばれ、「狐」の役をさせられることとなった。　主役の「ホモイ」に次ぐ台詞量で、(もしかすると、狐のほうがおおいいかもしれない)その台詞を二日で覚えて、衣装は母に頼んで大きな狐尻尾を一つ作ってもらって、出演した苦い経験があった。　作品自体は、道徳心を問う作品であり、「狐」は非道徳の塊みたいな役だった事だけは鮮明に記憶している。　学芸会以後、下級生の生徒から、「狐の兄さん」とあだ名を付けられて、困惑したことだけが思い出である。　とうとう六年間、学習発表のグループで学芸会に出演できなかった。