中野好夫訳 ベニスの商人(シェクスピア作)を読む

先日の広島ハーンの会の後に、風呂先生との会話の中で、日本語訳の作品について、意見を言った。　例えば、子供の頃読んだ、「ハックルベリー・フィンの冒険」など、ハックの話す言葉と、トム・ソーヤが話す言葉に差がないのが、何処かいま一つ現実社会からかけ離れた物のようで、どこか嘘臭く感じたと話したら、「中野好夫訳・ベニスの商人を読んでみると良いよ」と、薦められた。

なんと面白い事か、主人公の友人との会話や、妻との会話。　はたまた、他人が存在する時の夫婦間の会話や、使用人との会話・・・・。東北訛りあり、大阪弁と思しき言葉ありのその訳は、現実社会の有様を写したように生き生きとして、楽しませてくれる。　ベニスの商人という、劇の台本が躍動し、目の前で人間の本性が露にされていく過程がなんとも面白い。　こんな風な約で、トム・ソーヤや、ハックルベリー・フィンを読んでみたいと探したが見つからないでいる。　何方か、そんな名訳の本があればお教えください。