Pink Floyd - See Emily Play
ピンク・フロイドのセカンドシングル「エミリー・プレイ」を和訳してみる。
エミリーとは実在した人物らしい。
「See Emily Play」 Pink Floyd 日本語訳
エミリーは理解しようとするけれども誤解してしまう
彼女は明日まで誰かの夢を借りようとしがちなんだ
別の日というわけにはいかないから
別のやり方で試みよう
君は正気を失って
五月祭のためのタダでできるゲームに興じるだろう
ゲームをしているエミリーを見てみろよ
暗くなった途端にエミリーは泣く
悲しそうな目で森を凝視するが
明日まで何も聞こえない
別の日というわけにはいかないから
別のやり方で試みよう
君は正気を失って
五月祭のためのタダでできるゲームに興じるだろう
ゲームをしているエミリーを見てみろよ
地面に触れくらいのガウンをまとって
エミリーは永遠に水面を漂う
別の日というわけにはいかないから
別のやり方で試みよう
君は正気を失って
五月祭のための無料のゲームに興じるだろう
ゲームをしているエミリーを見てみろよ
Pink Floyd - Arnold Layne (Official Music Video)
ピンク・フロイドのデビュー・シングル「アーノルド・レーン」を和訳してみる。
アーノルド・レーンとは実在した人物らしい。
「Arnold Layne」 Pink Floyd 日本語訳
アーノルド・レーンには奇妙な趣味があった
服を集める趣味だ
洗濯物を干しているロープには月の光が照っている
収集された服はどれも彼に似合っているんだ
背丈大の鏡がかかった壁
青い目を通して視覚は歪められる
アーノルド・レーン
それは勘違いだ
それを知るには２人いなければならない
それを知るには２人いなければならない
それを知るには２人いなければならない
君には別の視点が必要なんだ
何故君にはそれが分からないんだ？
アーノルド・レーン
今彼は捕まった
たちの悪い奴だと見なされたんだ
彼には執行猶予が与えられた
乱暴に閉められるドア
一本の鎖に繋がれた囚人たち
彼には耐えられない
アーノルド・レーン
それは勘違いだ
それを知るには２人いなければならない
それを知るには２人いなければならない
それを知るには２人いなければならない
君には別の視点が必要なんだ
何故君にはそれが分からないんだ？
アーノルド・レーン
もう二度としてはいけないよ
