The Byrds - Eight Miles High (Audio)
ザ・バーズの「エイト・マイルズ・ハイ」はフリー・ジャズを取り入れた意欲作で、
「８マイルの高揚」とあるようにこれはドラッグ吸引後に見た世界を描写したものだと思う。
だから和訳は大胆に意訳している。
「Eight Miles High」 The Byrds 日本語訳
８マイルの高さ
君が地上に降りる時には
想像していたものよりも奇妙なことに気が付くだろう
君が行こうとする場所を案内する通りの標識はどれも
君には関係なくただあちこちに立っているだけなんだ
自分の立ち位置を失うかもしれないと恐れている人たちの間に
温かさが見つけられる場所などどこにもない
そのサウンドで有名な灰色の街は雨模様
ところどころで英国のロックバンド「スモール・フェイセス」は自由に演奏している
嵐の中で混みあった四角い広場を丸くすれば
笑う人もいれば体を成さなくなる者もいる
歩道上で繰り広げられる小さないざこざの横を
黒いリムジンが通る
活き活きしている者もいれば
一人で立ち尽くしている者もいるんだ
The Byrds - Eight Miles High - 9/23/1970 - Fillmore East (Official)
