「Trouble」 Elvis Presley 和訳

Elvis Presley - Trouble (Audio)

　テレビドラマ『ムー』の第２３回で郷ひろみと沢田研二がデュエットした曲は

エルヴィス・プレスリーの「トラブル」である。以下、和訳。

「Trouble」 Elvis Presley 日本語訳

もしも君が騒動を探しているのなら
君は良いところへ来た
もしも君が騒動を探しているのなら
ただ俺の顔を真正面から見ればいい
俺は反抗し言い返すために生まれてきたようなものだから

俺の父親は嫉妬深い大柄な奴だから
俺は邪悪でミドルネームは「ミゼリー（不幸）」だ
俺は邪悪だから俺と関わり合うなよ

俺は騒動を探したことなど一度もないが
逃げたことさえない
俺はどんな奴の命令にも従わない

俺はただ肉と血と骨だけで出来ているが
もしも君が騒ぎを起こそうとしているのならば
一人で始めるものではない

だって俺は邪悪でミドルネームは「ミゼリー」だ
俺は邪悪だから俺と関わり合うなよ
俺はこの通り邪悪なんだ
俺は邪悪なんだ

だから俺と関わり合うなよ
俺と関わり合うなよ
俺は邪悪だから俺と関わり合うなよ
俺は邪悪だと君に言っているんだ
だから俺と関わり合うなよ

『今日も嫌がらせ弁当』

原題：『今日も嫌がらせ弁当』
監督：塚本連平
脚本：塚本連平
撮影：柳田裕男
出演：篠原涼子/芳根京子/松井玲奈/佐藤寛太/鳥越壮真/村上知子/岡田義徳/佐藤隆太
２０１９年/日本

コミュニケーションのツールとしての「キャラ弁当」について

　片親の家族にとって「キャラ弁当」というのは親と子供のコミュニケーションのツールとしてある種の発明ではないだろうか。しかし問題なのは親が３年間毎日キャラ弁を作るということに対して子供が、それがどれほど大変なことなのかよく分かっていないことで、かなりの愛を必要とすることを一人暮らしをするようになってからようやく知るので、そのズレが主人公の持丸かおりと次女の高校生の双葉の、あるいはシングルファザーの岡野信介と幼稚園に通っている息子の健太郎の諍いの原因になってしまうのである。
　本作の演出はテレビドラマ的で、映画的な感動はないかもしれないが、かおりが作った双葉の高校生最後のキャラ弁は感動的である。