XTC - Life Begins At The Hop
ＸＴＣの「ライフ・ビギンズ・アット・ザ・ホップ」を和訳してみる。ホップとは学生などが主催する
ダンスパーティーを意味する。
「Life Begins At The Hop」 XTC 日本語訳
ダンスパーティーには不思議な場所があると僕は教えられた
ホップ畑の隅にある教会に僕と一緒に来て欲しい
ナッツやポテトチップスやコカ・コーラも用意されているから
ダンスパーティーに参加している男子や女子たちと楽しい時間が過ごせる
君の感想を聞きたいよ
君の感想を聞きたいんだ
人生はダンスパーティーから始まるんだ
少年、少女たちよ
ダンスパーティーではバンドのメンバーとして
君たち自身で準備するんだ
ギターは下手だし
ダンスパーティーのバーは君たちには早すぎるから
僕たちはスイングに合わせて踊り
散々自らバカ騒ぎをしたら止めて
来週別の滑稽なネクタイを締めて戻ってくるよ
君の感想を聞きたいよ
君の感想を聞きたいんだ
人生はダンスパーティーから始まるんだ
少年、少女たちよ
君の感想を聞きたいよ
君の感想を聞きたいんだ
人生はダンスパーティーから始まるんだ
少年、少女たちよ
今ダンスパーティーには不思議な場所があると僕は教えられた
ホップ畑の隅にある教会に僕と一緒に来て欲しい
ナッツやポテトチップスやコカ・コーラも用意されているから
ダンスパーティーに参加している男子や女子たちと楽しい時間が過ごせる
君の感想を聞きたいよ
君の感想を聞きたいんだ
人生はダンスパーティーから始まるんだ
人生はダンスパーティーから始まるんだ
人生はダンスパーティーから始まるんだ
少年、少女たちよ
