2025年5月のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

「The Other Woman」 Ray Parker Jr. 和訳

2025-05-31 00:59:31 | 洋楽歌詞和訳

Ray Parker Jr. - The Other Woman

　レイ・パーカー・ジュニアが１９８２年にリリースしたソロデビューアルバム

『The Other Woman』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「The Other Woman」 Ray Parker Jr. 日本語訳

僕は別の女性に恋をしてしまった
僕の妻は素晴らしかった
彼女が僕を恍惚とさせた時までは

参ったな
僕は平凡な男なのに
こんなところでちょっと浮気をしていた
それが大事になるなんて全く考えていなかった
出会った彼女との愛がこれほど屈強だなんて
一夜だけの情事だと思っていたものが
こんな熱いロマンスに変化するなんて
彼女が僕に仕掛けてきた時
僕は足を滑らせて恋に落ちてしまったんだ

僕は別の女性に恋をしてしまった
僕の妻は素晴らしかった
本当なんだ
彼女が僕を恍惚とさせた時までは

このゲームのルールならば知っている
君は一度当たってきてはきれいに離れて行く
僕も戻るべきではないことは分かっているけれど
ほんのちょっとの欲を打ち消すべきだったんだ

僕の友人たちは笑っているけれど
どうだって良いんだ
僕は愚か者かもしれないけれど
そうしたかったんだ
誤魔化さなければならないなんて嫌だったけれど
こそこそするからこそ興奮が高まるんだ

僕は別の女性に恋をしてしまった
僕の妻は素晴らしかった
本当なんだ
彼女が僕を恍惚とさせた時までは

こんな出来事はめったにない
僕の人生において僕はこんな「怪物」に遭遇したことはなかった
彼女は僕をこれほど長く元気なままでいさせてくれる
家に帰るとそれが全てなくなるんだ
僕にギターを掴ませ
一晩中曲を弾かせたくさせるんだ

僕は別の女性に恋をしてしまった
僕の妻は素晴らしかった
本当なんだ
彼女が僕を恍惚とさせた時までは

僕に教えて欲しい
そこに他に誰かいるだろうか？
別の女性に恋をしてしまった誰かが？
別の女性に
僕は別の女性に恋をしてしまった
別の女性に
別の女性に
僕はガチで恋をしてしまったんだ

「Got to Have Love」 Pulp 和訳

2025-05-30 00:59:41 | 洋楽歌詞和訳

Pulp - Got to Have Love (Official Video)

　パルプが今月リリースしたアルバム『More.』に

収録されている「ガット・トゥ・ハヴ・ラヴ」を和訳してみる。

「Got to Have Love」 Pulp 日本語訳

（愛さなければならない　君は愛さなければならない）
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）

君は君の全てのロウソクに明かりを灯す
今僕のために君は君の全てのロウソクに明かりを灯す
君の全ての誕生日が同時にやって来たんだ
君は隠そうとしないのだから
それは否定のしようがない
僕はずっと待っていたのだから
かつてこの歌のために記した言葉を信じるために

君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）
そう、君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）

愛がなければ
君はただバカな真似をして物笑いになるだけ
愛がなければ
君はただ他の誰かの心の中をのらりくらりするだけ
僕にはそのことに関して他に何も言えなかった
君はそこに深入りしているのか
それとも脱出しているのか？
だったら君はいら立ちを止めて
僕に話して欲しい
君の目を見れば僕には分かる
君は

愛さなければならない　君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）
そう、君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）

（愛さなければならない　愛さなければならない）
愛が消えるのならば人生も消える
（愛さなければならない　愛さなければならない）
君は２５年間後方に座っている
君は賭けに防護措置を講じて
よじれてしくじり
試みては失敗し
アルバムに取り組んでは監禁状態になり
そのことから君の殻に閉じこもる
君を救うことができることと
君を死ぬほど怖がらせることから
君を日常生活に戻せることが一つだけあるから
顔をそむけないように口笛を吹きながら
それを言うことを学ぶんだ
言うんだ
一度でも言うんだ
君は迷いから覚める時だ
目覚めて結果を直視する時だ
君には何が必要なんだ？
僕は君に訊ねているんだ
例外無しに君の全てに
はっきり言うんだ！
それをどのように綴るのか君は知っているのか？
君のために僕が綴ってあげるよ

「L-O-V-E」
「L-O-V-E」と綴るんだ

君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）
そう、君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）
そう、君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）
そう、君は愛さなければならない
君は愛さなければならない
（愛さなければならない　君は愛さなければならない）

「Un buco nella sabbia」 Mina 和訳

2025-05-29 00:57:32 | カンツォーネ

Mina - Un buco nella sabbia

　ミーナ・マッツィーニが１９６５年にリリースしたアルバム『Studio Uno』に

収録されている「砂に消えた涙」を和訳してみる。

「Un buco nella sabbia」 Mina 日本語訳

私は隠れるために砂場の穴に飛び込んだ
それほど私は心からあなたを思っている
心の中に私は私の全ての涙と
私のためにあなたがついた全ての嘘を押し込んだ

月が昇ってくる頃には
私は彼のことを永久に忘れるだろう
月が昇ってくる頃には
私は他の誰かを愛しているだろう

あなたは私に対するあなたの失望を
隠すために砂場に穴を掘るだろう
たぶんあなたは私が泣くと思っただろうけれど
私は決してあなたのもとには戻らないつもりなの

月が昇ってくる頃には
私は彼のことを永久に忘れるだろう
月が昇ってくる頃には
私は他の誰かを愛しているだろう

「Big In Japan」 Alphaville 和訳

2025-05-28 19:30:59 | 洋楽歌詞和訳

Alphaville - Big In Japan (Official Music Video)

　アルファヴィルが１９８４年にリリースしたアルバム『Forever Young』に

収録されている「ビッグ・イン・ジャパン」も和訳してみる。

「Big In Japan」 Alphaville 日本語訳

冬の街中では
僕の首回りに風に吹かれたクリスタルの雪片（覚せい剤？）
僕には君の瞳の中に夏の熱波の一瞥さえ目にする錯覚はなかった

君は僕に対してしたことをした
今それは過去であると分かっている
僕はまたこの道にカムバックしてきた
可能性がある限り物事は起こるものなんだ
今夜僕はここで僕の相棒を待っている
君が日本で名を馳せるならば簡単なことなんだ