2020年1月26日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Pink Floyd - Take It Back (PULSE Restored & Re-Edited)

　ピンク・フロイドの「テイク・イット・バック」は１９９４年にリリースされた

『対（The Division Bell）』に収録されている晩年の代表曲である。以下、和訳。

「Take It Back」 Pink Floyd 日本語訳

彼女の愛はそよ風のように僕の上に優しく降り注ぐ
僕は彼女の息使いを聴いている
それは海の波のような音がする
僕は激情や欲望で燃え上がる彼女のことだけを考えていた
僕たちは暗闇の中へ降下していた
地球が燃えていたんだ

彼女ならそれを取り戻せる
彼女ならそれを取り戻せる
いつの日にか

だから僕は彼女を密偵し
彼女に嘘をつき
守れない約束をする
その時僕は深淵から徐々に大きくなる彼女の笑い声を聞き
僕は彼女に僕に対する愛を証明させる
僕はできるだけ全てを手に入れ
彼女が壊れるかどうかの限界まで彼女を押すんだ

彼女ならそれを取り戻せる
彼女ならそれを取り戻せる
いつの日にか

今僕は至る所から警告や金切り声を聞く
それらを無視することは簡単だ
僕が努力をすればいいだけだから
僕が危険を察知できるか高潮の音が聞こえるまで
この誘惑は僕の信条を嘘にまみれさせた

彼女ならそれを取り戻せる
彼女ならそれを取り戻せる
いつの日にか

Pink Floyd - One Slip (Live, Delicate Sound Of Thunder) [2019 Remix]

　「ワン・スリップ」はかつて『鬱』という邦題になっていた１９８７年のアルバム

『モメンタリー・ラプス・オブ・リーズン（A Momentary Lapse of Reason）』からシングルカット

された曲で、この曲の中にタイトルが使われている。以下、和訳。

「One Slip」 Pink Floyd 日本語訳

荒廃した部屋を見渡す落ち着きのない目が
どんよりとした眼差しをさせながら
僕は堕落するために放浪していた
音楽は鳴り続け
僕たちは終わりなく旋回しながら踊っていた
ヒントも言葉もないまま
彼女は面目にかけて守らなければならない

僕はするつもりだけれど
彼女は僕の願いにため息をついた
僕の決心が試され欲望に溺れ僕たちの魂が炎に包まれた時
彼女は彼女の名前を口にした
僕は火葬用の薪まで導かれ
成り行きを考えることもなく
僕は退廃へ陥った

一度の過ちで
僕たちは穴へ落ち込んだ
全く時間が取れない感じだった
一時的に理性を失い
人生に人生が束縛される
微かな後悔を君は忘れられず
今夜ここでは眠れないだろう

あれは愛だったのか？
それとも愛しているという概念だったのか？
それとも手袋とぴったりフィットしそうな運命の手だったのか？
時が踏み外せばすぐに種は蒔かれた
年月の流れは遅く誰もが一人でいたくはなかった

MASQUERADE（マスカレード）