「Jugband Blues」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Jugband Blues (London Line Promo Video, 1967 London)

　ピンク・フロイドの創設メンバーだったシド・バレット（Syd Barrett）が書いた

歌詞が気になったのでいくつか和訳してみる。まずは「ジャグバンド・ブルース」を

和訳してみるが、この歌詞にシド・バレットのエッセンスが詰め込まれていると思う。

「Jugband Blues」 Pink Floyd 日本語訳

ここにいる僕のことを考えてくれた君はとても思慮深く
実は僕がここにいないことをはっきりさせてくれた君に
僕は深く感謝している
こんなに僕たちが仲良くできるなんて全く想像していなかった
こんなに僕たちが落ち込めるなんて全く想像していなかった
君が古くなった僕の靴を捨てて
代わりにここにいる僕に赤いドレスを着せてくれたことに感謝する
こんな歌を書いていられる人物はどんな奴なんだろう

太陽が輝かないとしても僕は気にしない
自分のものが何もなくても僕は気にしない
君と一緒にいてイライラしても僕は気にしない
僕は冬に愛を育むよ

海はきれいではない
僕は恋人を愛している
正確を期するならば夢だろうし
正確を期するならば冗談なんだ

『アイネクライネナハトムジーク』

原題：『アイネクライネナハトムジーク』
監督：今泉力哉
脚本：鈴木謙一
撮影：月永雄太
出演：三浦春馬/多部未華子/矢本悠馬/森絵梨佳/恒松祐里/MEGUMI/貫地谷しほり/原田泰造
２０１９年/日本

歴史の繰り返し方について

　主人公の佐藤が仙台駅前で街頭アンケートを取っていた頃、大型ビジョンにはボクシング世界ヘビー級王座を賭けたタイトル戦で日本人ボクサーのウィンストン小野が戦っている最中だった。小野の勝敗に左右されるのは美奈子のみならず佐藤が勤める会社の上司の藤間や、偶然佐藤が遭遇した喧嘩で苛められていた耳の不自由な高校生の人生にも影響を与えていた。
　それから１０年後、小野は失ったヘビー級王座のタイトル戦に再び挑むことになり、「歴史は繰り返す」という言葉通りに、登場人物はバリエーションを交えて同じ身振りを繰り返すことになる。その「反復」の精確性は意外と緻密で、例えば、佐藤が１０年交際している本間紗季に指輪まで用意していながらレストランでプロポーズできなかった理由は、そのレストランが入っているホテルが「ウェスティン（Westin）ホテル仙台」で「ウィンストン（Winston）」ではなかったからで、タイミングを外した佐藤は紗季に色よい返事がもらえないどころか暫く離れて暮らすことになるのだが、そんな２人を上手くまとめるのが、かつて小野が両腕で真っ二つにした枝の代わりに、迷子になっていた子供がたまたま踏んで折れた枝であり、歴史を繰り返せたことで佐藤は紗季と結ばれるのである。