Martin Mey - Running Child (clip officiel)
マーティン・メイの情報はほとんど無いがフランス人のミュージシャンで
英語で歌っている。以下、和訳。
「Running Child」 Martin Mey 日本語訳
野原で走っている子供
剣も盾も無く
野性のまま
彼は走り回っている
彼は彼のゲームの中では自由
目的も無く地表を飛び越える
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
彼の髪を風がなびかせる
裸足で無辜な少年
危険を冒す必要はない
彼は彼の喜びの道を辿る
温厚で温和な騎士
親切で快活な子供
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
孤独
自然と共に孤独
自然の息子として育つ
Martin Mey - Running Child (French 79 remix)
The Chills - Heavenly Pop Hit (Official Music Video)
ザ・チルズが１９９０年にリリースした最大のヒット曲「ヘヴンリー・ポップ・ヒット」
も和訳してみる。歌詞の内容を明るくしたから大ヒットしたのか？
「Heavenly Pop Hit」 The Chills 日本語訳
毎晩太陽が５０憶の場所に沈む
５０憶の顔に付いている１００憶の目に見られながら
そして両目は呆然として閉じられる夜明けまで待つのだが
昼間も夜明けも僕たちの目の中でより輝いている
夜が素晴らしい太陽エネルギーを滅ぼすことはできない
一度でも僕たちが貶されるのならば
僕たちは天使なのだと僕は思う
僕たちは闇を通って様々な危険を回避したのだから
その時僕は驚くべき変化を始めるために目覚めて
全ての緊張は取り除かれる
有罪判決は猶予され
暗闇は火花を発しちらちらしている
それは僕にとって人生よりも大きいように思える
それでも僕はそれを信じることが難しいことが分かるから
僕の体を真っすぐに通り過ぎて行くサウンドを感じながら
僕は立っている
僕は幸せで慢心してしまい
自分の周囲に物を放り投げることができるし
僕は徐々に成長し齢を重ねて行く
ただ歌ったり放浪したり自由なまま
もしも誰か欲しいのならば
これこそ天国のようなポップ・ヒットなんだ
これこそ天国のようなポップ・ヒットで
僕たちが鼻歌を歌うようなものなんだ
僕たちは森の下をさっと動くか
カーペットの下を掃除する
勧めはしないけれど
僕たちは太陽に向かってダイブすることはできる
僕たちは静かに空に舞うことができるし
近寄って聞くこともできる
それは僕にとって人生よりも大きいように思える
それでも僕はそれを信じることが難しいことが分かるから
僕たちの家はどこにあったんだ？
僕たちの家は涙に溢れていた
果物が腐ってしまったから
彼らは何年もそうしているけれど
彼らの人生には融通性がある
彼らの人生は空想的で伸び広がっていくべきなんだ
もしも誰か欲しいのならば
これこそ天国のようなポップ・ヒットなんだ
これこそ誰かのための天国のようなポップ・ヒットなんだ
まだそれが欲しい人たちのための
The Chills - I Love My Leather Jacket
ザ・チルズが１９８６年にリリースした「俺は俺の革のジャケットが大好き」も
和訳してみようと思う。「革」はいなくなった友人のものだと思う。
「I Love My Leather Jacket」 The Chills 日本語訳
俺は偉大なる抱擁のような感じで俺の革のジャケットを着る
魅力をまき散らす
幸運の生きたオーバーコートなんだ
これこそ不在の友人との具体的な便りの綱で
俺たちが再び出会うまで
俺が着ることができる象徴だが
その所有者が自由である間は
俺の首周りにかかる重荷なんだ
死ぬべき運命の防御者も思い出させる者も
呪いであり
俺は責任を回避することはできない
先生から生徒まで
それは俺にとってギフトなんだ
だから俺は俺の革のジャケットが大好きで
いつもそれを着ている
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きで
いつもそれを着ている
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺はいなくなった友人が大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺はいなくなった友人が大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
The Chills - Pink Frost
ザ・チルズといえばニュージーランドのヴェルヴェット・アンダーグラウンドと
言われているバンドなのだが、１９８４年にリリースされた「ピンクの霜」を
和訳してみようと思う。
「Pink Frost」 The Chills 日本語訳
俺は泣き止みたい
俺は泣き止みたいのだけれど
そこで彼女は死んでいて横たわっている
俺がやらかしたことをおまえに目撃されているのならば
俺はどうやって生きていくことができるんだ？
俺がやらかしたことをおまえに目撃されているのならば
俺はどうやって生きていくことができるんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女を失うのならば
俺に何ができるというんだ？
ただ俺の思考がピンクの霜と共に
俺の心を一杯にしてしまう
夢を見ているのだと俺は思っていた
だから俺は彼女の叫び声を気に留めることはなかったんだ
俺はとても恐ろしい
俺はとても恐ろしい
彼女はピクリとも動かず
俺は彼女の手を握りしめている
彼女はピクリとも動かず
俺は彼女の手を握りしめている
彼女を失った
さようなら
彼女を失った
さようなら
彼女を失った
さようなら
ピンクの霜よ
さようなら
本当に俺は嘘をついていない
俺はとても恐ろしい
俺は自分が泣くことを止めなければならないだろう
彼女は死んだんだ
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女を失うのならば
俺に何ができるというんだ？
ただ俺の思考がピンクの霜と共に
俺の心を一杯にしてしまう
Oliver Onions - Sheriff (Promo originale - Official Musicvideo)
オリヴァー・オニオンズが１９７９年にリリースしたシングル
「シェリフ」も和訳してみる。
「Sheriff」 Oliver Onions 日本語訳
朝に起きると
君は気分が良いから一人で散歩をする
君には君の世界があり
それは上手く行っている
僕は完全に一人だ
ひき逃げ
それが君がすることになること
彼らが何と言おうと問題ではないんだ
だって僕が保安官なのだから
僕は保安官なんだ
僕が保安官なんだ
僕が保安官なんだ
（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）
夜になれば
君は一人で歩きながら
周囲を見回すことができる
そして君は夜がどのようにして刻々と経過していくのか分かるだろう
刻々と経過していく夜
ひき逃げ
それが君がすることになること
彼らが何と言おうと問題ではないんだ
だって僕が保安官なのだから
僕は保安官なんだ
僕が保安官なんだ
僕が保安官なんだ
（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）
（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）
朝に起きると
君は気分が良いから一人で散歩をする
ひき逃げ
それが君がすることになること
彼らが何と言おうと問題ではないんだ
（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）
（そう、あなたは保安官）
だって僕が保安官なのだから
（あなたは保安官）
僕は保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（そう、あなたは保安官）
だって僕が保安官なのだから
（あなたは保安官）
僕は保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（そう、あなたは保安官）
だって僕が保安官なのだから
（あなたは保安官）
僕は保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
Oliver Onions - Dune Buggy (Official Video)
オリヴァー・オニオンズはイタリアのデュオであるが日本では知られていない。
彼らが１９７４年にリリースしたシングル「砂丘のバギー」を和訳してみる。
「Dune Buggy」 Oliver Onions 日本語訳
僕のバギーで楽しもうよ
おいでよ
ちょっと楽しんでみようよ
周りから見ている彼らの顔を見てみろよ
彼らも乗りたがっているんじゃないだろうか？
確かなことは
バギーは今僕のそばにあって
全く問題はなさそうだ
何の心配もない
君が離れられなくなることは間違いない
絶対に逃げられないんだ
砂丘のバギー
砂丘のバギーに乗って
回転する世界を見てごらんよ
くっついて行こう
進行しながら遠くへ立ち去ろう
こんな心地よさは今まで感じたことはないはず
バギーは美しい
君の老いて貧弱な目には
バギーは一見の価値があることは間違いない
確かなことは
バイクに乗る少年たちは
トラブルに遭遇するということ
僕たちを追いかけてきても
彼らが僕たちを捕まえることはあり得ないよ
絶対に捕まえられないよ
砂丘のバギー
砂丘のバギーに乗って
回転する世界を見てごらんよ
くっついて行こう
進行しながら遠くへ立ち去ろう
こんな心地よさは今まで感じたことはないはず
バギーは美しい
君の老いて貧弱な目には
バギーは一見の価値があることは間違いない
確かなことは
バイクに乗る少年たちは
トラブルに遭遇するということ
僕たちを追いかけてきても
彼らが僕たちを捕まえることはあり得ないよ
絶対に捕まえられないよ
砂丘のバギー
僕は王様になった気分だ
自分のバギーに乗って僕は王様になった気分だ
王冠だけは失くしてしまったけれど
それはどうでもいいんだ
みんな、来いよ
僕のバギーに乗りなよ
星が多い夜の力を感じに行こうよ
自分のバギーに乗って僕は王様になった気分だ
王冠だけは失くしてしまったけれど
それはどうでもいいんだ
みんな、来いよ
僕のバギーに乗りなよ
星が多い夜の力を感じに行こうよ
自分のバギーに乗って僕は王様になった気分だ
Blowin' Free - Wishbone Ash | The Midnight Special
ウィッシュボーン・アッシュが１９７２年にリリースしたアルバム
『百眼の巨人アーガス（Argus）』に収録されている「ブローイン・フリー」
を和訳してみる。
「Blowin' Free」 Wishbone Ash 日本語訳
僕にはガールフレンドがいると思っていた
だって僕はずっと彼女を見ているのだから
彼女の髪の毛はゴールデン・ブラウンで
トウモロコシ畑のように自由に吹かれている
彼女は遠くへ行ってしまった
彼女に触れることは難しいことが分かった
彼女は「試すことはできるのよ」と僕に言ったけれど
彼女を見つけ出すことは不可能なんだ
僕の夢の中では全てが上手く行っていた
君は君の策略の中でだけ試すことができる
僕にはガールフレンドがいると思っていた
だって僕はずっと彼女を見ているのだから
彼女の髪の毛はゴールデン・ブラウンで
トウモロコシ畑のように自由に吹かれている
Pete Townshend - After The Fire (Live From Brixton Academy / 1985)
「アフター・ザ・ファイヤー」はロジャー・ダルトリーが１９８５年に
リリースしたソロアルバム『月の影（Under A Raging Moon）』に収録
されているが、後に曲を作ったピート・タウンゼント本人がカヴァー
している。以下、和訳。
「After The Fire」 Pete Townshend 日本語訳
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
俺は焔の後に何が起こるのかと訊ねる声を聞いた
それから窓ガラスが割れる音を聞いて
タイヤが軋む音を聞いたんだ
それから離れた距離から撃たれる銃の音と
飢えた子供の泣き声も
夜は暑いけれど
荒々しくなるこのギャングを止めるものは何もない
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
俺は白黒の画面でマット・ディロンを見た
記憶の中には色がなかったんだ
俺がドム・デルイーズを見て笑っている間に
彼はテレビで彼の兄のハーレーダビッドソンに乗って行ったんだ
今俺は俺が所有している全てのヴィデオテープを循環させながら
俺は泣いたりふざけたりしている
俺は酒を止めなければならない
俺は考えることを止めなければならない
俺はタバコを止めなければならない
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
苦痛を通じて激怒し
約束も涙も雨も黒く塗りつぶす
風の方向が変わり
風がまた吹き始めるまで
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
Astronauts - Skydive (Official Music Video)
アストロノーツとはイギリスのミュージシャンのダン・カーニー（Dan Carney）の
ソロ・プロジェクトで、「スカイダイヴ」は２０１４年のデビュー曲である。
以下、和訳。
「Skydive」 Astronauts 日本語訳
この部屋の中の何か大きなものがある
それは僕でも君でもなく
僕の心の奥底で働き続け
僕を苦しめ疲労させる
でもここには窓があり
僕は開けることができて出ることができる
一日の間のいつでも
僕には出来るんだ
この部屋の中には何か悪いものがある
僕が君に言うためにずっと待っていると
僕の本質が少しずつ弱められる
僕は出る必要がある
僕は出る必要があるんだ
僕が外に植え込まれるならば
僕は誰かを探すために背後を振り向くことはないだろう
僕は陽光の中を歩きながら
それが現実だなんて絶対に信じないけれど
それが現実なんだ
僕が終わりに近づくことはあっという間だ
何も僕にこだわってはいない
僕が振りむこうとすると
通りに落下する
何故なら僕は君が完全に衰退する時を君に言えるのだから
君は僕がとても不安がっている様子を見ることは絶対にない
僕は人生で全力を尽くしだろう
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
Oran Juice Jones - The Rain - 10/03/1987 • TopPop
オラン・ジュース・ジョーンズは１９８６年にリリースした「レイン」
だけをヒットさせた一発屋と呼ばれているが、「レイン」は今もって
聴くに堪えられる名曲である。以下、和訳。
「The Rain」 Oran Juice Jones 日本語訳
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
寝返りを打つだけでまた一睡もできない一夜を過ごす
雨が僕の部屋の窓ガラスに激しく当たる
僕は車に飛び乗ったけれど
それほど遠くには行かなかった
僕が遭遇したあの瞬間
僕は決して同じようなことにはならない
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
今ここで君はもう一度
僕たちの愛にチャンスを与えて欲しいと僕に懇願している
僕は君を愛しているし
これからもずっと愛するだろうけれど
今は別れを伝えなければならないんだ
だって僕は雨の中を歩く君（と彼）を見たのだから
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
