Pink Floyd - Paintbox (Official Music Video)
ピンク・フロイドの「ペイントボックス」はサードシングル「アップルズ・アンド・オレンジズ」の
Ｂ面に収録された、リチャード・ライト（Richard Wright）の作詞作曲による曲だが、
「ペイントボックス」を聴くやいなやビートルズの「ア・デイ・イン・ザ・ライフ（A Day in The Life）」
を想起してしまう。「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」のリリースが１９６７年６月で「ペイントボックス」の
リリースが１９６７年１１月だからそういうことなのである。以下、和訳。
「Paintbox」 Pink Floyd 日本語訳
昨夜僕はバカな奴らとつるんでクラブで飲み過ぎた
ルールに従いながら「爪痕」を残そうとしたけれど
むしろ虚しさが増したから
また飲んでしまったんだ
あの晩どのように過ごしたか
奴らは友人たちと全力で
ゲームに興じる
彼らがいる現場から僕は遠ざかるべきなんだ
目覚めると
僕はあたかも以前この現場を思い出しているように感じる
何もない部屋へ通じるドアを開けると
僕は忘れてしまう
電話が鳴ると誰かが話す
彼女はショーを観に出かけたがっているようだ
だから僕に何が出来るというのか？
僕は何を言うべきなのか思いつかない
いずれにしても彼女は上手くやっている
正面玄関から僕は出る
交通は渋滞しがちで
僕は遅れてしまった
そこで待っている彼女は
今までにないほど不機嫌で怒っているようだ
目覚めると
僕はあたかも以前この現場を思い出しているように感じる
何もない部屋へ通じるドアを開けると
僕は忘れてしまう
The Beatles - A Day In The Life
