「OOH DO U FINK U R」 Suggs & Paul Weller 和訳

Suggs & Paul Weller - OOH DO U FINK U R (Official Video) 

　ポール・ウェラーとマッドネス（Madness）のグラハム・マクファーソン

（Graham McPherson）（通称サッグス）が２０２２年にリリースした

コラボ曲「Ooh Do U Fink U R」を和訳してみる。

「OOH DO U FINK U R」 Suggs & Paul Weller 日本語訳

現実と夢を見極めることはかなり難しい
人生を築いて道を開くことはかなり難しい

君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は

僕は常に自分の居場所に気づかされ
どのようにして君が君の時間と場所を
全く手に入れられないのか気づかされる

でも君は決して諦めないし
決して屈することはない
だって君こそ僕を自由にしてくれるのだから
僕を自由に

君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は

君は
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は
君は自分を何者だと思っているんだ？
君は自分を何者だと思っているんだ？

「Theatre of the Absurd」 Madness 和訳

Madness - Theatre of the Absurd (Official Audio) 

　マッドネスが今年リリースしたアルバム『Theatre of the Absurd Presents C'est la Vie』

から「不条理劇」を和訳してみる。

「Theatre of the Absurd」 Madness 日本語訳

最悪に悲惨なコメディのために
ロンドンの暗い劇場の中でライトが灯される
観客は固唾を飲み
そっとするが敢えて目を逸らせることはない
これぞ最悪に悲惨なコメディだ

仮面をつけた俳優たちはつまずくが
台本には書いていない
出口の表示板の明かりは消えてドアはロックされ
司会者が煽る

「レディース・アンド・ジェントルメン
『ザ・ハウス・オブ・アブサード』の
暗黒中の暗黒劇の噂をみなさんが聞きつけてくれたことが
私はとても嬉しいです」

誰も筋を聞いたことがないため
誰も歌えない歌をオーケストラが演奏し始める
このナイトクラブは決して閉店してはならない
誰も送っていない薔薇の花束
最悪に悲惨なコメディ

ステージ上は真っ青に覆われている
真っ青な無情の青で
両舞台から正確なきっかけ
司会者が煽る

「レディース・アンド・ジェントルメン
『ザ・ハウス・オブ・アブサード』の
暗黒中の暗黒劇の噂をみなさんが聞きつけてくれたことが
私はとても嬉しいです」

「レディース・アンド・ジェントルメン
この最悪に悲惨なナイトクラブの最後で唯一のパフォーマンスのために
こちらに歩いてきてもらえますか？」

『ザ・ハウス・オブ・アブサード』の暗黒中の暗黒劇

「Born To Run」 Neil Young 和訳

Neil Young - Born To Run (Official Music Video) 

　ニール・ヤングが１９９０年にリリースしたアルバム『傷だらけの栄光（Ragged Glory）』に

収録されている「ボーン・トゥ・ラン」を和訳してみる。

「Born To Run」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

俺は千のランプによる光を見る
おまえの瞳の中は燃えていて
まだ俺は生きているおまえのために
顔を背けるなければならない

俺は走るために生まれてきたのだから
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた

防衛本能が俺の足を止めた
俺には千人の友人がいたが
現実が俺には語りかけなかったから
俺は最後になって真相を発見してしまった

俺は走るために生まれてきたのだから
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた
俺は走るために生まれた

Neil Young & Crazy Horse – Born To Run (Official Audio)

「Look Out For My Love」 Neil Young and Crazy Horse 和訳

Neil Young and Crazy Horse – Look Out For My Love (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９７８年にリリースしたアルバム『カムズ・ア・タイム

（Comes a Time）』に収録されている「愛の裏側」を和訳してみる。

「Look Out For My Love」 Neil Young and Crazy Horse 日本語訳

時間を無駄にするために学ぶことはたくさんある
燃えている感情と
広い心がある

僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
所有しているのは君だ
今所有しているのは君だ
君がそれを所有している

君には荷が重いけれど
君にはそれを感じられない
僕のように生きるのならば
君にとってそれを確かめることは難しい

僕は深手を負ったのか？
僕は君に日光を見せられるだろうか？
君がそうかもしれないと僕が知ると
どうして僕はこれほどの悲しみにまみれるのだろう？

僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している

僕は愛を探している
それは君の近所にある
物事はいずれ変わるだろうけれど
それが良いのか悪いのか僕には言えない

氷が一本の滑走路の上で生じつつある間
朝の銀色の翼が
曇り空の中で輝いている

窓がピカピカ光るまで
油圧式のワイパーが左右に動く
何かが何かを言っているが
誰も聞いているようには思えない

塔の上には
トランシーバーを持った男たちや
懐中電灯を振って合図している男たち
時間はサマータイム仕様

僕はまた君の元へ帰る
プロペラ後流や雷の中で座っていると
僕にあれこれと思いを巡らせる

僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している
僕は愛を探している

「Strength」 The Alarm 和訳

The Alarm - Strength (Official Music Video) [2019 Remaster] 

　アラームが１９８５年にリリースしたアルバム『ストレンクス』から

アルバムタイトル曲を和訳しておく。

「Strength」 The Alarm 日本語訳

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

俺が生き残る必要にさせる炎を
灯すのは誰なんだろう？
俺の血管を勢いよく流れる血となるのは
誰なんだ？

決して変化することのない川の流れのように
俺は誰かを必要とするし
俺は誰かを頼りにすることができる

何故ならば俺は涙を隠すことができない
喜怒哀楽のある男で
痛みを隠すことができない
情け深い男なのだから

俺は誰も俺の名前を知らない街の
辺境で一人でいる
俺は人生において今こそ
愛情を必要としているんだ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

俺は今それを必要としている
俺は今それを必要としているんだ

誰かが俺に手紙を書く
俺がまだ生きていると俺は知る必要がある
誰かが俺に電話をかけてくる
俺は生の人間の声を聞く必要があるんだ

誰かがドアを開けて
俺をこの場所から出させて欲しい
俺は長い間収監されているんだ
俺は自分が生きているのか死んでいるのか分からない

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ
力を俺に与えてくれ
生きがいを与えてくれる誰かを与えてくれ

愛を俺に与えてくれ
希望を俺に与えてくれ

「The Lunatics Have Taken Over The Asylum」 Fun Boy Three 和訳

Fun Boy Three - The Lunatics Have Taken Over The Asylum (Official Music Video) 

　ファン・ボーイ・スリーが１９８１年にリリースしたデビューシングル

「狂人たちが精神病院を支配している」を和訳してみる。個人的には

この曲はプリンスの１９８４年の「ビートに抱かれて」の元ネタだと思っている。

「The Lunatics Have Taken Over The Asylum」 Fun Boy Three 日本語訳

僕は人々の手首を捻りたがる皮肉屋で
いっぱいの診療所を知っている
彼らは僕たちの動きをいちいち観察しており
僕たちは全員リストに掲載されている

狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している

カウボーイが「ノー・ニューク」と僕に言った
意見を異にする僕は何者なんだ？
だって狂人がポンとスイッチを押すならば
核爆弾は僕に向かってくるのだから

狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している

僕は飢餓状態の人々を見るけれど
僕にはそんな状況が理解できない
だって誰も手に取ろうと思わない多くの食べ物が
今日もここにたくさんあるのだから

狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
僕の選択権は奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
僕の意見は奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
僕の尊厳が奪われ
僕からそのようなものが奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
狂人たちが精神病院を支配している
僕の家族が奪われ
僕の発言権が奪われる
狂人たちが精神病院を支配している
僕の意見が奪われ
僕の選択権が奪われる

Prince & The Revolution - When Doves Cry (Extended Version) (Official Music Video)

The Lunatics Have Taken Over the Asylum (Fun Boy Three The Lunatics Have Taken Over the Asylum cover

「Jealousy」 Amii Stewart 和訳

Amii Stewart - Jealousy - Official Video 

　エイミー・スチュワートと言えば１９７８年リリースされた「ノック・オン・ウッド」

だと思うが、ここでは１９７９年にリリースされた「ジェラシー」を和訳しておきたい。

「Jealousy」 Amii Stewart 日本語訳

あなたの目を見ていると
私は疑念と現実主義を見てしまう
あなたは共通の友人を通して私に会って
情事として受け止めている

あなたが私を手中にしたことは間違いない
私はあなたを失いたくないけれど
私が自由であればあるほど
あなたを裏切る感じをなくしていっている

ジェラシー
何故あなたは私に嫉妬しているの？
嫉妬というものはこんな感じなの？
ジェラシー

苦悩を感じていない振りをし
あなたが私を傷つけていると思いながら
あなたはこの恋愛ゲームをしているかもしれないけれど
あなたこそ負傷者なのよ

あなたは私にとってとても大切な人
私はあなたに捨てて欲しいと頼んでいるのよ

あなたの嫉妬を
何故あなたは私に嫉妬しているの？
嫉妬というものはこんな感じなの？
ジェラシー

それはただの嫉妬なのよ
私からあなたの愛を奪わないで欲しいの
それはただの嫉妬なのだから

あなたが私を手中にした
これは保証する
それはただの嫉妬なのだから

それはただの嫉妬なのよ
私からあなたの愛を奪わないで欲しいの
それはただの嫉妬なのだから

あなたが私を手中にした
これは保証する
それはただの嫉妬なのだから

でもあなたこそ負傷者なの
あなたは私にとってとても大切な人
私はあなたに捨てて欲しいと頼んでいるのよ

あなたの嫉妬を
何故あなたは私に嫉妬しているの？
嫉妬というものはこんな感じなの？
ジェラシー

嫉妬はあなたをどこにも導かない
嫉妬はあなたをどこにも導かないのよ

私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった

私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった
私たちは愛を失ってしまった

Amii Stewart - Jealousy (Official Audio)

Amii Stewart - Jealousy (1985 Remix) (Official Audio)

「Don't Ever Tell Me That You Love Me」 Huey Lewis & The News 和訳

Huey Lewis & The News - Don't Ever Tell Me That You Love Me (Official Music Video)

　ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８０年にリリースした

デビューアルバムから「うちあけないで！ 」を和訳してみる。

「Don't Ever Tell Me That You Love Me」 Huey Lewis & The News 日本語訳

僕はあの角にある店で彼女と出会った
彼女は雑誌で見るようなかわいい少女だった
彼女は全身悪魔のような身なりをした天使だった
僕は今年のイヴに彼女をデートに誘わなければ
絶対に自分自身を許せないことは分かっていたんだ

だから僕が映画に誘うと
彼女は両腕を僕の肩にかけてきた
まさにショーが始まった瞬間で
彼女は僕の耳にキスをしながら
低い声で囁いてきたんだ

彼女は「あなたが私を愛していると私に言ってはダメなのよ
私にその三つの言葉（You love me）を言わなければ
私が本気になる必要がないのだから」と言った
彼女は「あなたが私を必要としていると私に言ってはダメなのよ
私にその三つの言葉（You need me）を言わなければ
私が心配する必要がないのだから」と言った

それがどれほど僕を打ちのめすのか君には想像できるだろうか？
おかしなことにそれはまさに僕自身に降りかかってきているということ
だから僕は言ったんだ「すぐに結論付けないでくれよ
何をもって僕が君を好きになると確信させるんだ？」

でも僕がそう言っても
自分の本心ではないことは分かっていた
僕は天からのキューピッドの矢を感じて
映画が終わる頃には僕は恋をしていたんだ

彼女は「あなたが私を愛していると私に言ってはダメなのよ
私にその三つの言葉を言わなければ
私が本気になる必要がないのだから」と言った
彼女は「あなたが私を必要としていると私に言ってはダメなのよ
私にその三つの言葉を言わなければ
私があなたのことを心配する必要がないのだから」と言った

あなたが私を愛していると私に言わないで
私にその三つの言葉を言わなければ
私があなたのことを心配する必要がないのだから

私にその三つの言葉を言わなければ
私があなたのことを心配する必要がないのだから

「Perfect World」 Huey Lewis & The News 和訳

Huey Lewis & The News - Perfect World (Official Music Video) 

　ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８８年にリリースしたアルバム

『スモール・ワールド』から「パーフェクト・ワールド」も和訳してみる。

「Perfect World」 Huey Lewis & The News 日本語訳

誰もが完璧な世界を探している
そこは君の心が求めるもの全てが手に入る場所で
完璧な少年は完璧な少女と出会い
完璧な愛が世界を高揚させるんだ

１＋１が３になるのならば君はどうするつもり？
未来のヴィジョンを見るのは不可能になる
誰も完璧ではなくなるし
バカでさえ完璧ではなくなるけれど
もしも君が僕を信じてくれるのならば
僕も君を信じるつもりさ

完璧な世界で生きることなんかあり得ないし
いずれにしても完璧な世界なんて存在しないんだ
完璧な世界で生きることなんかあり得ないけれど
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るだろう
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るんだ

誰もが秘密を抱えている
それが間違いないことは君にも分かっている
僕に関する噂を耳にするだろうし
君の噂も聞いているよ
信頼の証に何かが起こり
年を経るごとに証が腐蝕し出す

今ここで僕たちは涙と笑いに囲まれている
いまだに僕たちは童話のような永遠の幸せな終わりを待っている
僕たちはできるだけ長く夢を見続けるだろう
忘れない努力をするならば君にも分かるはずさ

完璧な世界で生きることなんかあり得ないし
いずれにしても完璧な世界なんて存在しないんだ
完璧な世界で生きることなんかあり得ないけれど
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るだろう
僕たちは完璧の世界で生活する夢を見続るんだ

「Small World」 Huey Lewis & The News 和訳

Huey Lewis & The News - Small World (Official Music Video) 

　ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８８年にリリースしたアルバム

『スモール・ワールド』からアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Small World」 Huey Lewis & The News 日本語訳

世界中に
君や僕のような人間がいる
通りに住む最貧困の物乞いもいれば
大金持ちの王様と女王もいるんだ

受け取る人がいるのに
絶対に与えない人がいる
もしも君が小さな世界で生きることを学びたいのならば
君は互いに譲り合うことを学んでいた方が良い

テレビで見るように
今僕たちはお互いに戦うことができるし
あるいはあるべきやり方で
お互いを助け合うこともできる

もしも僕たちが少しずつでも与えるのならば
そのことが大きな意味を持つ可能性だってあるんだ
そこは小さな世界だけれど
僕たちにはそこしかないんだ
小さな世界しか