荒川区国際交流協会の通年事業である「外国人のための日本語教室」と「外国人のための日本語サロン」の平成２０年度３学期が今週、修了した。
「日本語教室」は、専門の日本語教師の指導と日本語ボランティアの協力により、外国人の皆さんが、初級の日本語と日本の文化・風習を学ぶ場である。
「日本語教室」は、外国人支援という目的のほかに、日本人ボランティアの方々と外国人の方々が、日本語や日本文化を通してお互いに学びあい、理解しあうという目的も持っている。
例年、百名ほどの外国人の方々が受講され、決められたテキストを用いて、ボランティアとほとんどマンツーマンで学ぶことが出来る。テキストの内容を習得したと日本語教師が認めた方に対しては、修了証が協会から授与される。
３学期はまだ見習いであった変人は、１６名の先輩ボランティアの授業？を参観させていただいた。教え方・進め方など千差万別、いろいろと考えさせられた。
２月中旬ごろ、参観するのが苦になり、３回つづけて欠席した。その間、近県のある市で、日本語ボランティアが足りなくて困っているという情報を得た。すぐにそちらに行こうと思ったが、「ちょっと待てよ」と思いとどまった。
いまは、徒歩７～８分で行けるのに、片道１時間近くかかるのだ。そのうえ、交通費が往復１５００円程、月に８回で１万２千円。年金生活者にとって、ボランティアをするための支出としては痛すぎる。
ということで思い直し、再び「日本語教室」で参観させてもらった。
修了式後のミーティングで、生意気にも先生に「４月から担当させていただけるなら、火曜日と木曜日の両日とも参加します。また、参観だけならボランティアをやめさせていただきます」と言ってのけた。
帰り際、先生に「新学期から担当してもらいますからね」と言われた。
文法は後回し、日常会話、発音・アクセント・イントネーションなどをきっちりと身につけていただくつもりだが、外国人の方が何を望まれているのか、極力希望にそって、進めていくつもりである。
「日本語教室」は、火曜・木曜の午後２時から４時まで。これに対して「日本語サロン」は、水曜日の午後２時から４時までの週１回である。
「日本語サロン」は、外国人の方々と日本語ボランティアが、日本語で会話をしながら、お互いの文化を学んだり、日本の文化や生活習慣を理解する場である。
サロン形式で、途中、ティータイムがあり、お茶を飲みながら気軽に参加できる。
この「日本語サロン」では、３学期から参加した変人にも最初から担当させてくれた。この点は非常にうれしく感謝している。
「日本語サロン」は、ある程度、日本語で日常会話が出来る人を対象としているのだが、実際は、日本語の発音・イントネーションなどを学びたいという方や、日常会話もおぼつかないという方が多い。お互いの文化を学ぶどころではないのだ。
「日本語教室」は、一学期(２２回）分の受講料を前払いするが、「日本語サロン」は、お茶代として毎回１００円を支払う。
“サロン”という形式だから仕方がないのだろうが、続けて来られる方が非常に少ないのだ。思うにこれは、相手の希望に応えていないからであろう。発音を学びたいとプロフィール用紙に書いても、発音をきちんと教えているところを見たことがない。
逆に、韓国人女性から徹底的に発音・イントネーションを教えて欲しいと言われ、変人が発音を教え始めるととたんに、別の男性を担当するように命じられた。
結局、韓国人女性は、発音を学ぶことなく、旅行の話を女性ボランティアとして帰っていった。それ以後、彼女が来なくなったのは、もちろんのことである。
この「日本語サロン」には、《同じ人を続けて担当してはならない》という、ご立派なルールがあることを、３月１８日に初めて知った。これを言われたときは、愕然とした。というより、不快になった。
「日本語教室」では原則、一学期間同じボランティアが担当する。それなのに、「日本語サロン」では、《同じ人を続けて担当してはならない》というルールがあるのだ。と言うことは、サロンのボランティアは、続けて担当すると何か間違いでも起こすのだろうか、まるで盛りのついた猫のように。
そんなご立派なルールは、認めるわけにはいかないので、４月からは「日本語サロン」には、もう行かない。「日本語サロン」は、「ピンクサロン」とは違うはずなのに……。
古書店に古文書さがす四月かな 季 己
「日本語教室」は、専門の日本語教師の指導と日本語ボランティアの協力により、外国人の皆さんが、初級の日本語と日本の文化・風習を学ぶ場である。
「日本語教室」は、外国人支援という目的のほかに、日本人ボランティアの方々と外国人の方々が、日本語や日本文化を通してお互いに学びあい、理解しあうという目的も持っている。
例年、百名ほどの外国人の方々が受講され、決められたテキストを用いて、ボランティアとほとんどマンツーマンで学ぶことが出来る。テキストの内容を習得したと日本語教師が認めた方に対しては、修了証が協会から授与される。
３学期はまだ見習いであった変人は、１６名の先輩ボランティアの授業？を参観させていただいた。教え方・進め方など千差万別、いろいろと考えさせられた。
２月中旬ごろ、参観するのが苦になり、３回つづけて欠席した。その間、近県のある市で、日本語ボランティアが足りなくて困っているという情報を得た。すぐにそちらに行こうと思ったが、「ちょっと待てよ」と思いとどまった。
いまは、徒歩７～８分で行けるのに、片道１時間近くかかるのだ。そのうえ、交通費が往復１５００円程、月に８回で１万２千円。年金生活者にとって、ボランティアをするための支出としては痛すぎる。
ということで思い直し、再び「日本語教室」で参観させてもらった。
修了式後のミーティングで、生意気にも先生に「４月から担当させていただけるなら、火曜日と木曜日の両日とも参加します。また、参観だけならボランティアをやめさせていただきます」と言ってのけた。
帰り際、先生に「新学期から担当してもらいますからね」と言われた。
文法は後回し、日常会話、発音・アクセント・イントネーションなどをきっちりと身につけていただくつもりだが、外国人の方が何を望まれているのか、極力希望にそって、進めていくつもりである。
「日本語教室」は、火曜・木曜の午後２時から４時まで。これに対して「日本語サロン」は、水曜日の午後２時から４時までの週１回である。
「日本語サロン」は、外国人の方々と日本語ボランティアが、日本語で会話をしながら、お互いの文化を学んだり、日本の文化や生活習慣を理解する場である。
サロン形式で、途中、ティータイムがあり、お茶を飲みながら気軽に参加できる。
この「日本語サロン」では、３学期から参加した変人にも最初から担当させてくれた。この点は非常にうれしく感謝している。
「日本語サロン」は、ある程度、日本語で日常会話が出来る人を対象としているのだが、実際は、日本語の発音・イントネーションなどを学びたいという方や、日常会話もおぼつかないという方が多い。お互いの文化を学ぶどころではないのだ。
「日本語教室」は、一学期(２２回）分の受講料を前払いするが、「日本語サロン」は、お茶代として毎回１００円を支払う。
“サロン”という形式だから仕方がないのだろうが、続けて来られる方が非常に少ないのだ。思うにこれは、相手の希望に応えていないからであろう。発音を学びたいとプロフィール用紙に書いても、発音をきちんと教えているところを見たことがない。
逆に、韓国人女性から徹底的に発音・イントネーションを教えて欲しいと言われ、変人が発音を教え始めるととたんに、別の男性を担当するように命じられた。
結局、韓国人女性は、発音を学ぶことなく、旅行の話を女性ボランティアとして帰っていった。それ以後、彼女が来なくなったのは、もちろんのことである。
この「日本語サロン」には、《同じ人を続けて担当してはならない》という、ご立派なルールがあることを、３月１８日に初めて知った。これを言われたときは、愕然とした。というより、不快になった。
「日本語教室」では原則、一学期間同じボランティアが担当する。それなのに、「日本語サロン」では、《同じ人を続けて担当してはならない》というルールがあるのだ。と言うことは、サロンのボランティアは、続けて担当すると何か間違いでも起こすのだろうか、まるで盛りのついた猫のように。
そんなご立派なルールは、認めるわけにはいかないので、４月からは「日本語サロン」には、もう行かない。「日本語サロン」は、「ピンクサロン」とは違うはずなのに……。
古書店に古文書さがす四月かな 季 己