『奥の細道』３２０年

　「月日は百代の過客にして、行きかふ年も又旅人なり。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらへて老をむかふる者は、日々旅にして旅を栖とす」

　有名な『奥の細道』の冒頭の一節である。
　芭蕉が、芭蕉庵を人に譲り、弟子の曾良（そら）を伴ない、東北・北陸を経て、大垣までの『奥の細道』の旅に出たのが、元禄二年（1689）三月のことである。
　今年は、『奥の細道』旅立ち３２０年の記念？の年であるが、矢立初めの句碑のある荒川区では、いまのところ何の行事の予定もない。
　幸い、４月４日に観光ボランティアガイドの依頼があったので、そのグループの方々にだけでも、“３２０年記念”の年であることを知っていただきたく、計画を練っている。

　　　　　　　　鮎の子の白魚送る別れかな　　　　　芭　蕉

　　　「自分はいま、心の通い合う門人やそのほかの人々に見送られて、江戸を
　　　離れようとしている。折しも春の末のこととて、この大川では、鮎の子が
　　　先に川に入った白魚を追ってのぼりはじめたころであるが、そのことが、
　　　いま何がなし心引かれて思いやられることである」

　留別の情が基底になっているので、この比喩がまことに美しく、現代には見られぬおおどかさを持っている。
　鮎の子に門人を、白魚に自分を託したというようにあらわにとってしまうと、この微妙さは失われてしまう。鮎の子の白魚を送るさまが、そのまま今日の別れに匂いあえばよいのである。「別れかな」と、やや比喩の感じがあらわであるのが惜しまれる。

　この句は、『赤冊子草稿』にも見え、「此の句、松島旅立の比、送りける人に云ひ出で侍れども、位あしく、仕かへ侍ると直に聞えし句なり」と注記している。
　つまり、前述のように、この句は、比喩の感じがあからさまなので、『奥の細道』にもれてしまったのである。その差し替えた句が、矢立初めの句碑にもある「行く春や鳥啼き魚の目は泪」なのである。

　芭蕉が、『奥の細道』の執筆にかかったのは、旅を終えて３～４年たったころで、いわゆる素龍清書本『おくのほそ道』が書きあがったのが、元禄七年四月のこと。
　大垣で詠んだ「蛤（はまぐり）のふたみに別れ行く秋ぞ」の句をもって『奥の細道』は終る。この句は、『奥の細道』冒頭の「草の戸も住替る代ぞ雛の家」を承けて、万物流転、人生は無限に続く旅であるとの思いが込められている。
　芭蕉は、『奥の細道』を編むにあたり、首尾相応じた結構を完成させるために、「鮎の子の白魚送る別れかな」を棄て、新たに「行く春や鳥啼き魚の目は泪」の句を作り、差し替えたのである。
　作品『奥の細道』は、純粋な旅日記や紀行文ではなく、あくまで《文芸作品》であることを忘れてはならない。


　　　　　　蜜蜂の日とや茶房の昼下がり　　　　　季　己