「中国語教室」のお話。 私は中国・黒龍江省ハルビン市の最近の天気予報をインターネットで調べてみた。晴れの日が続いている。しかし最高気温は≪氷点下11度≫が一番高い。最低気温は≪氷点下27度≫を予想していた。新潟市の気温と比べてみると物凄い寒さであることがよく分かる。水曜日の夜、5時30分から7時まで私が通っている「中国語教室」の先生はそのハルビン市ご出身の孫犁冰博士である。
生徒は若い新潟県職員と県退職者。約20年も続いている教室である。しかし、もったいないことに最近この「中国語教室」には毎回≪4～5人≫の生徒しか参加していない。「忘年会」や「送別会」では参加する生徒の数が増えるのがこの教室の特徴でもある。この日は今年最初の教室ということもあり、生徒は私を入れて僅か3人であった。
この教室は事前に生徒自身が文章を考え、それを皆さんの前で発表する形式をとっている。発表する文章は予め≪USB≫に書き込んでそれを発表前に孫博士にお渡しし、発表後、一言一句、加除訂正してもらう形式をとっている。生徒は≪OHP≫を使ってホワイトボードに映し出された文章を見ながら勉強することができる。
また、加除訂正後の文章は2～3日後にメールで全生徒のアドレスに送付されてくる。生徒はどこがどう直されたのかを直接自分の目で確かめることができる。私はこの孫博士の熱心で懇切丁寧な授業を活用し、少しでも≪中国語≫が話せるようになりたいと思っている。
汉语教室
最近,我上网查找了一下龙江省哈尔滨市的天气预报。晴天的日子仍在持续。但是,零下11度算是最高气温了。天气预报说,最低气温将达到零下27度。这与新潟的气温相比,冷多了。周三晚上，从5点30分开始至7点,我去上汉语课。孙犁冰老师就是来自哈尔滨的。
同学们都是新潟县厅的职员和退休职工。但是,令人感到可惜的是，每次来上汉语课的只有四、五个人。这个汉语班的特征是，每次忘年会和送别会时，参加的人数会加。今天是今年学习汉语的第一天。但是,即便算上我,也总共只有三个学生来上课。
这个汉语班的授课方式是,课前学生自己写作文，在课堂上发表。我们事先将{要发表的}文章存入U盘中,把U盘交给老师,发表之后,老师给我们一字一句地修改。我们一边看着{用投影仪映在白板上的}文章,一边学习。
课后,{改好的}文章两三天之后,会用邮件发给所有的学生。学生们可以自己确认哪里出了错以及如何改正。我想要通过上{孙老师耐心指导的}课，尽量提高汉语会话水平。
中国・黒龍江省ハルビン市内の天気予報
新潟市の天気予報
「中国語教室」の先生は中国・黒龍江省ハルビン市ご出身の孫犁冰博士である。
この日は新年最初の教室ということもあり、生徒は私を入れて僅か3人であった。
