No.1.340 「マンゴージュース」のお話。

２棟の32階建ての高層ビルに挟まれている「生活港」ビルは、７階建ての大型ショッピングモールとなっている。この２階にある“泰芒了(タイマンラ)”というジュース屋さんに立ち寄った。

“泰芒了”とはタイ(泰)から輸入したマンゴー(芒果)を使ったジュースが人気の店である。マンゴージュースの上にクリームとマンゴの果実を乗せたボリューム満点のジュースを注文した。

黒龍江大学の韓春紅先生の説明によると“泰芒(taimang)”は中国語の“太忙(taimang)「非常に忙しい」の意味”と発音が似ているため、忙しい人が好むジュースとなっているという。

価格は25元(日本円で約416円)で、中国ではやや高いと感じた。日本で“タイマン”というと、私は“怠慢”という単語を思い出すのだが……。

中国では、少しくらい高価でも美味しいものであれば、人気が出るという。