現実は、強烈である！久しぶりに、小さな子ども2人と遊ぶ。子どもたちは孫で小学校低学年。3か月ぶりに会う。
①子どもたちは、祖父の言うことを、あまり聞かない。というのも「祖父は、彼らの躾、教育の担当でない」と、子どもたちが思っているから。現実の孫は、「かわいい孫」という観念上の孫と違って、はるかに手ごわい。
②子どもたちは、考えられないくらい、元気で率直である。してほしいことがあれば、「○○してほしい！」と大きな声で言う。「分かったよ！」と祖父も、日頃出さないような大きな声で、答える。祖父の観念的否定的人生論が、現実の強烈な明るさに、粉砕される。祖父は元気になり、人生を肯定する。
Reality is powerful! You play with two small children. They are your grandchildren in the lower classes of elementary school. You meet them after 3 months’ absence.
(1)They hardly obey what you say. The reason is that they think their grandfather has no role to discipline and educate them. Their real existence is far more difficult or tougher than their ideal one such as “lovely grandchildren”.
(2)They are unthinkably vigorus and straightforward. When they want that you do something, they say to you loudly, “Do something!” You reply “OK!” in such a loud voice as you hardly pronounce in daily life. Your ideal negative view of life is destroyed by brilliant brightness of the real world.
①子どもたちは、祖父の言うことを、あまり聞かない。というのも「祖父は、彼らの躾、教育の担当でない」と、子どもたちが思っているから。現実の孫は、「かわいい孫」という観念上の孫と違って、はるかに手ごわい。
②子どもたちは、考えられないくらい、元気で率直である。してほしいことがあれば、「○○してほしい！」と大きな声で言う。「分かったよ！」と祖父も、日頃出さないような大きな声で、答える。祖父の観念的否定的人生論が、現実の強烈な明るさに、粉砕される。祖父は元気になり、人生を肯定する。
Reality is powerful! You play with two small children. They are your grandchildren in the lower classes of elementary school. You meet them after 3 months’ absence.
(1)They hardly obey what you say. The reason is that they think their grandfather has no role to discipline and educate them. Their real existence is far more difficult or tougher than their ideal one such as “lovely grandchildren”.
(2)They are unthinkably vigorus and straightforward. When they want that you do something, they say to you loudly, “Do something!” You reply “OK!” in such a loud voice as you hardly pronounce in daily life. Your ideal negative view of life is destroyed by brilliant brightness of the real world.
