笑い話（Funny stories）：(1)人類愛、(2)人類の進歩、(3) 宇宙船「地球号」

(1)It is easier to love the human race as a whole than to love one’s neibhour.
　隣人を愛するより、人類を愛する方が簡単だ。
《感想》
　よく「総論賛成、各論反対」と言う。まことに、世の常だ。「総論」と「人類」は、「毒にも薬にもならない」。

(2)The human beings have advanced all things except themselves.
　人類は、人類を除けば、あらゆることを進歩させた。
《感想》
　これは、笑い話でなく、悲劇的な事実だ。
　例えば、面子（ﾒﾝﾂ）・保身・傲慢・無能のため、70年前の戦争で、極東のある国では300万人が死んだ。

(3)All of us ride in one spaceship named the Earth. However, it has not the captain though there are as many as 7 billion passengers in it.
　私たちはすべて地球と言う名の一つの宇宙船に乗る。しかし、70億人も乗客がいるのに船長がいない。
《感想》
　これも笑い話でなく、悲しい事実だ。地域ごとに独裁者たちがいる。しかも宇宙船「地球号」の船長はいない。70億人が平和に暮らすのが難しい。知恵を出し合わなければならない。

笑い話（Funny stories）：(1)カネがすべてでない、(2)ひどい近視、(3)知らぬが仏

(1)Those who say that money is not everything usually have much money.
「カネがすべてでない」と言う者に限って、たんまり金を持っている。
《感想》
本当にカネがない者も「カネがすべてでない」と言うから、見極めが難しい。

(2)I am very shortsighted. Therefore, I wear contact lenses in case I lose my glasses.
　私はひどい近視だ。だから眼鏡をなくした時のために、コンタクトをしている。
《感想》
近視だと、眼鏡を探すのが大変なので、すぐ見つけられるよう、コンタクトをしている。

(3)They say that ignorance is bliss. If this is true, it is a waste of time for you to take an intelligence test.
「知らぬが仏」（何も知らないことこそ至福だ）と言われる。そうなら、知能テストを受けるのは時間の無駄だ。
《感想》
　仏は、本当は最も賢い（知能にすぐれる）存在だ。しかし、ここでは仏は、すべてを許す最も慈悲深い存在とされる。