何も望まない

何も望まない。You hope nothing.
耐えねばならない。You put up with everything.
辛い。You have a hard time.
困った。You are in difficulties.
暗い。You are gloomy.
夜明けは遠い。You will be unhappy for a long time.
気分は最低。Your feeling is the worst.
希望がない。You are hopeless.
死にたい。You want to die.
不安だ。You are in anxiety.
無気力。You are dull.

北原白秋（1885-1942）「他と我（ﾜﾚ）」『白金之独楽』所収（T3､1914）

二人デ居タレドマダ淋シ、
一人ニナッタラナオ淋シ、
シンジツ二人ハ遣瀬（ﾔﾙｾ）ナシ、
シンジツ一人ハ堪エガタシ。

《感想1》
人と人の関係は難しい。
二人でいても、別々の存在だから、一つになれない。
それが、淋しい。
一人は、人恋しく淋しい。
《感想2》
かくて、二人は、遣瀬（ﾔﾙｾ）ない。
一人は、淋しく堪えがたい。
《感想3》
遣瀬なさ、堪えがたさの克服の方法は一つ。
君が、精神において独立すること。
《感想3-2》
原理的に、二人が一つになれないと、諦念する。
共感、思いやりは、できる。
それ以上は無理。
《感想3-3》
一人は淋しいが、他者が近くにいれば、あいさつや、少しの交流ができる。
それで、十分、淋しさを埋められる。

　THE OTHER AND I

We are two persons, but sad yet.
When we separate and each one lives alone, it is sadder.
Really, two persons are difficult.
Really, one person is intorerable.