「EK MIS JOU ELKE DAG」（I MISS YOU EVERY DAY）・・・
南アフリカ限定アルバム「Life is Beautiful, 'Dankie Suid Afrika’」（2011）収録、
南アフリカの歌姫Corlea BothaとのDuet。
大好きな大好きなPatrizioをますます恋しくさせる曲なんです(*・・*)
遠く離れた愛する人への想い・・日ごと募る恋しさを歌っています。
日本人にはほとんど馴染みのないアフリカーンス語、
なのにPatrizioが歌うとどうしてこんなふうに心に深く深く入り込んでくるのでしょう・・・
メロディーには歌謡曲のような不思議な魅力もあり、親しみやすさがあります。
そして何より、Patrizioが歌うとなんてなんてSexyなんでしょう ♥
こちらはユーモアたっぷりのパフォーマンスなんです。
南アフリカ・ヨハネスブルグでのコンサートより （2012/9）
出だしの部分、Corleaの背中に歌詞（カンペ！）が貼ってあるかのような演出♪
サビの部分でついにポケットからメモを取り出しましたネ(#^.^#)
響きがドイツ語やオランダ語の音と似ているアフリカ―ンス語は、
ドイツ語を話せるPatrizioにとってそれほど難しくはなかったかもしれないですネ。
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
「EK MIS JOU ELKE DAG」（I MISS YOU EVERY DAY）
Van vroegaand al skyn die hawe se ligte hul knibbel en dans oor die kaai
Die nagwind waai koud, daar's reën in die lug ek voel die sproei teen my wang
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê swaar in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
'n Middernag uur by gister se vuur hoe dink ek sonder jou hoe dit was
'n Oggend se koeltes na hek waar die doel is en kyk teen ons ou foto's vas
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê koud in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek dwaal soos tussen mense maar voel net hoe eensaam ek is
Ek mis jou, ek soek jou ek wil weer teen jou kom rus
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Patrizio男性バージョンで訳してみました。
日暮れ前の港に明かりがともりはじめ 揺れながら桟橋を照らしていく
夜風が冷たい 雨になりそうだ
なんて寂しい夜なんだ さよならが心に重くのしかかるよ
日ごと恋しさが募るよ
楽しかった日々も今はただただ虚しい
やり直せないだろうか
努力しなければならないのは僕だね
さもなければすべてが終わってしまう
君が恋しくてたまらないよ
昨日までの燃えるような日々を想う真夜中
君なしでどう過ごせばいいのだろう
明け方の冷たさが身に沁みるよ
二人の写真を見つめるだけだなんて
なんて寂しい時間なんだ さよならは ただただ冷たいよ
人の波に身をまかせてみても
思い知るのは一人ぼっちだということ
恋しくてたまらない 君を探し求めているんだ
もう一度抱きしめたいよ
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪
Join PATRIZIO on Facebook →こちらから！
Follow PATRIZIO on Twitter →こちらから！
Watch PATRIZIO on YouTube →こちらから！
Get Patrizio's music on amazon jp→こちらから！
私Kaori Okimori on Facebook →こちらから！
♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪
南アフリカ限定アルバム「Life is Beautiful, 'Dankie Suid Afrika’」（2011）収録、
南アフリカの歌姫Corlea BothaとのDuet。
大好きな大好きなPatrizioをますます恋しくさせる曲なんです(*・・*)
遠く離れた愛する人への想い・・日ごと募る恋しさを歌っています。
日本人にはほとんど馴染みのないアフリカーンス語、
なのにPatrizioが歌うとどうしてこんなふうに心に深く深く入り込んでくるのでしょう・・・
メロディーには歌謡曲のような不思議な魅力もあり、親しみやすさがあります。
そして何より、Patrizioが歌うとなんてなんてSexyなんでしょう ♥
こちらはユーモアたっぷりのパフォーマンスなんです。
南アフリカ・ヨハネスブルグでのコンサートより （2012/9）
出だしの部分、Corleaの背中に歌詞（カンペ！）が貼ってあるかのような演出♪
サビの部分でついにポケットからメモを取り出しましたネ(#^.^#)
響きがドイツ語やオランダ語の音と似ているアフリカ―ンス語は、
ドイツ語を話せるPatrizioにとってそれほど難しくはなかったかもしれないですネ。
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
「EK MIS JOU ELKE DAG」（I MISS YOU EVERY DAY）
Van vroegaand al skyn die hawe se ligte hul knibbel en dans oor die kaai
Die nagwind waai koud, daar's reën in die lug ek voel die sproei teen my wang
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê swaar in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
'n Middernag uur by gister se vuur hoe dink ek sonder jou hoe dit was
'n Oggend se koeltes na hek waar die doel is en kyk teen ons ou foto's vas
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê koud in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek dwaal soos tussen mense maar voel net hoe eensaam ek is
Ek mis jou, ek soek jou ek wil weer teen jou kom rus
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Patrizio男性バージョンで訳してみました。
日暮れ前の港に明かりがともりはじめ 揺れながら桟橋を照らしていく
夜風が冷たい 雨になりそうだ
なんて寂しい夜なんだ さよならが心に重くのしかかるよ
日ごと恋しさが募るよ
楽しかった日々も今はただただ虚しい
やり直せないだろうか
努力しなければならないのは僕だね
さもなければすべてが終わってしまう
君が恋しくてたまらないよ
昨日までの燃えるような日々を想う真夜中
君なしでどう過ごせばいいのだろう
明け方の冷たさが身に沁みるよ
二人の写真を見つめるだけだなんて
なんて寂しい時間なんだ さよならは ただただ冷たいよ
人の波に身をまかせてみても
思い知るのは一人ぼっちだということ
恋しくてたまらない 君を探し求めているんだ
もう一度抱きしめたいよ
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪
Join PATRIZIO on Facebook →こちらから！
Follow PATRIZIO on Twitter →こちらから！
Watch PATRIZIO on YouTube →こちらから！
Get Patrizio's music on amazon jp→こちらから！
私Kaori Okimori on Facebook →こちらから！
♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪