Patrizio Buanne South Africa Project Special Album
「Life is Beautiful, 'Dankie Suid Afrika’」
こちら で全曲試聴してみていただけましたか？
私、もう夢中なんです。
アフリカーンス語って、Patrizioが歌うとなんてなんてSexyなんでしょう♥
響きがドイツ語やオランダ語の音と似ているので、
ドイツ語を話せるPatrizioにとってアフリカーンス語で歌うことは難しくはないでしょうネ。
私の今の一番のお気に入りが「Ek Mis Jou Elke Dag」(I miss you everyday)なの！
↓フルバージョン こちらから！
フルバージョン「EK MIS JOU ELKE DAG 'N BIETJIE MEER'」 ft. Corlea Botha
南アフリカの歌姫Corlea BothaとのDuetですが、
もう、もう、もう、もう、Patrizioの声がたまらないの～～～・・
ゾクゾクしちゃいます♥
１日中、聴いていたい♪
歌謡曲のような部分と美しいバラードとが合わさった不思議な魅力がありますよね。
歌詞を見ると何とも切ない曲なんです。
「Ek Mis Jou Elke Dag」（I miss you everyday）
Patrizio Buanne featuring Corlea Botha
Van vroegaand al skyn die hawe se ligte hul knibbel en dans oor die kaai
Die nagwind waai koud, daar's reën in die lug ek voel die sproei teen my wang
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê swaar in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
'n Middernag uur by gister se vuur hoe dink ek sonder jou hoe dit was
'n Oggend se koeltes na hek waar die doel is en kyk teen ons ou foto's vas
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê koud in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek dwaal soos tussen mense maar voel net hoe eensaam ek is
Ek mis jou, ek soek jou ek wil weer teen jou kom rus
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Patrizio男性バージョンで訳してみました。
日暮れ前の港に明かりがともりはじめ 揺れながら桟橋を照らしていく
夜風が冷たい 雨になりそうだ
なんて寂しい夜なんだ さよならが心に重くのしかかるよ
日ごと恋しさが募るよ
楽しかった日々も今はただただ虚しい
やり直せないだろうか
努力しなければならないのは僕だね
さもなければすべてが終わってしまう
君が恋しくてたまらないよ
昨日までの燃えるような日々を想う真夜中
君なしでどう過ごせばいいのだろう
明け方の冷たさが身に沁みるよ
二人の写真を見つめるだけだなんて
なんて寂しい時間なんだ さよならは ただただ冷たいよ
人の波に身をまかせてみても
思い知るのは一人ぼっちだということ
恋しくてたまらない 君を探し求めているんだ
もう一度抱きしめたいよ
Ek Mis Jou Elke Dag（I miss you everyday）・・・
まさにいまの心境・・・♥
Ogni giorno mi manchi, sempre・・・
「Life is Beautiful, 'Dankie Suid Afrika’」
こちら で全曲試聴してみていただけましたか？
私、もう夢中なんです。
アフリカーンス語って、Patrizioが歌うとなんてなんてSexyなんでしょう♥
響きがドイツ語やオランダ語の音と似ているので、
ドイツ語を話せるPatrizioにとってアフリカーンス語で歌うことは難しくはないでしょうネ。
私の今の一番のお気に入りが「Ek Mis Jou Elke Dag」(I miss you everyday)なの！
↓フルバージョン こちらから！
フルバージョン「EK MIS JOU ELKE DAG 'N BIETJIE MEER'」 ft. Corlea Botha
南アフリカの歌姫Corlea BothaとのDuetですが、
もう、もう、もう、もう、Patrizioの声がたまらないの～～～・・
ゾクゾクしちゃいます♥
１日中、聴いていたい♪
歌謡曲のような部分と美しいバラードとが合わさった不思議な魅力がありますよね。
歌詞を見ると何とも切ない曲なんです。
「Ek Mis Jou Elke Dag」（I miss you everyday）
Patrizio Buanne featuring Corlea Botha
Van vroegaand al skyn die hawe se ligte hul knibbel en dans oor die kaai
Die nagwind waai koud, daar's reën in die lug ek voel die sproei teen my wang
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê swaar in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
'n Middernag uur by gister se vuur hoe dink ek sonder jou hoe dit was
'n Oggend se koeltes na hek waar die doel is en kyk teen ons ou foto's vas
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê koud in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek dwaal soos tussen mense maar voel net hoe eensaam ek is
Ek mis jou, ek soek jou ek wil weer teen jou kom rus
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Patrizio男性バージョンで訳してみました。
日暮れ前の港に明かりがともりはじめ 揺れながら桟橋を照らしていく
夜風が冷たい 雨になりそうだ
なんて寂しい夜なんだ さよならが心に重くのしかかるよ
日ごと恋しさが募るよ
楽しかった日々も今はただただ虚しい
やり直せないだろうか
努力しなければならないのは僕だね
さもなければすべてが終わってしまう
君が恋しくてたまらないよ
昨日までの燃えるような日々を想う真夜中
君なしでどう過ごせばいいのだろう
明け方の冷たさが身に沁みるよ
二人の写真を見つめるだけだなんて
なんて寂しい時間なんだ さよならは ただただ冷たいよ
人の波に身をまかせてみても
思い知るのは一人ぼっちだということ
恋しくてたまらない 君を探し求めているんだ
もう一度抱きしめたいよ
Ek Mis Jou Elke Dag（I miss you everyday）・・・
まさにいまの心境・・・♥
Ogni giorno mi manchi, sempre・・・