Patrizio Buanne South Africa Project Special Album
「Life is Beautiful, 'Dankie Suid Afrika’」より
「Kinders Van Die Wind (Children of the Wind)」
全部アフリカーンス語で歌っています。
Patrizio、一語一語を大切に歌っていますよね。
曲に対する想いが伝わってきます。
訳してみましたので参考にしてみてくださいネ。
「Kinders Van Die Wind」 (Children of the Wind)
Ek ken 'n ou, ou liedjie (I know an age-old song)
Van lewenswel en wee (about life's joys and woes)
Van lankvergane skepe in（about shipwrecks long gone)
Die kelders van die see（the cellars of the sea）
Die woorde is vergete（The words are lost forever）
En tog, die deuntjie draal（but still, the tune persists）
Soos vaagbekende grepies in（like a dimly recalled image）
'n Baie ou verhaal（from a very old folk tale）
Van swerwers, sonder rigting（Nomads, with no direction）
Van soekers wat nooit vind（Seekers, that never find）
En eindelik, was almal maar（in the end, we are all）
Net kinders, van die wind（just children of the wind）
Gesigte, drome, name（Visions, dreams, and names）
Is deur die wind, verwaai（have been scattered by the wind）
En waarheen daardie woorde is（and where all the words went）
Sou net 'n kind kon raai（only a child could see）
Van swerwers, sonder rigting（Nomads, with no direction）
Van soekers, wat nooit vind（Seekers, that never find）
Net kinders, van die wind（children of the wind）
En eindelik, was almal maar（in the end, we are all just）
Net kinders, van die wind（children of the wind）
En eindelik, was almal maar（in the end, we are all）
Net kinders, van die wind（just children of the wind）
Net kinders, van die wind（just children of the wind）
★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★
昔の歌を一つ知っているんだ
人生の喜びと悲哀
いなくなって久しい難破船と
船乗りについての歌だよ
彼らの言葉は失われてしまった
それでも歌はいつまでも続いていく
ぼんやりと思い出される一場面のように
遠い遠い昔話のね
行くあてもない遊牧の民
決して見つけることはできないのに探し求める人々
結局のところ僕たちは皆 風の子にすぎない
ビジョンも 夢も 名前さえも
風にかき乱されている
それらの声はどこへ行ってしまったのか
子どもにしか見えないのかもしれないね
★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★
現実的でもあり、ファンタジーな世界でもあり、
Patrizioはこれまで、このようなタイプの曲を歌ったことってあったかしら。
このアルバムは、アフリカーンス語というだけでなく新しいジャンルにも挑戦しているんですネ。
Patrizioの歌声のこの低音域の魅力、そして巻き舌もSexy♪
聴けば聴くほど大好きになります。
それから、Patrizioの髪、グレーが入っているのに気づかれましたか？♥
「Life is Beautiful, 'Dankie Suid Afrika’」より
「Kinders Van Die Wind (Children of the Wind)」
全部アフリカーンス語で歌っています。
Patrizio、一語一語を大切に歌っていますよね。
曲に対する想いが伝わってきます。
訳してみましたので参考にしてみてくださいネ。
「Kinders Van Die Wind」 (Children of the Wind)
Ek ken 'n ou, ou liedjie (I know an age-old song)
Van lewenswel en wee (about life's joys and woes)
Van lankvergane skepe in（about shipwrecks long gone)
Die kelders van die see（the cellars of the sea）
Die woorde is vergete（The words are lost forever）
En tog, die deuntjie draal（but still, the tune persists）
Soos vaagbekende grepies in（like a dimly recalled image）
'n Baie ou verhaal（from a very old folk tale）
Van swerwers, sonder rigting（Nomads, with no direction）
Van soekers wat nooit vind（Seekers, that never find）
En eindelik, was almal maar（in the end, we are all）
Net kinders, van die wind（just children of the wind）
Gesigte, drome, name（Visions, dreams, and names）
Is deur die wind, verwaai（have been scattered by the wind）
En waarheen daardie woorde is（and where all the words went）
Sou net 'n kind kon raai（only a child could see）
Van swerwers, sonder rigting（Nomads, with no direction）
Van soekers, wat nooit vind（Seekers, that never find）
Net kinders, van die wind（children of the wind）
En eindelik, was almal maar（in the end, we are all just）
Net kinders, van die wind（children of the wind）
En eindelik, was almal maar（in the end, we are all）
Net kinders, van die wind（just children of the wind）
Net kinders, van die wind（just children of the wind）
★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★
昔の歌を一つ知っているんだ
人生の喜びと悲哀
いなくなって久しい難破船と
船乗りについての歌だよ
彼らの言葉は失われてしまった
それでも歌はいつまでも続いていく
ぼんやりと思い出される一場面のように
遠い遠い昔話のね
行くあてもない遊牧の民
決して見つけることはできないのに探し求める人々
結局のところ僕たちは皆 風の子にすぎない
ビジョンも 夢も 名前さえも
風にかき乱されている
それらの声はどこへ行ってしまったのか
子どもにしか見えないのかもしれないね
★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★*:.,.:。.＊・゜☆:.,.:*:.,.★
現実的でもあり、ファンタジーな世界でもあり、
Patrizioはこれまで、このようなタイプの曲を歌ったことってあったかしら。
このアルバムは、アフリカーンス語というだけでなく新しいジャンルにも挑戦しているんですネ。
Patrizioの歌声のこの低音域の魅力、そして巻き舌もSexy♪
聴けば聴くほど大好きになります。
それから、Patrizioの髪、グレーが入っているのに気づかれましたか？♥