2009年にリリースされた、
南アフリカ限定アルバム「LIFE IS BEAUTIFUL-DANKIE SUID AFRIKA」より、
２つの新しいVideo Clipです。
南アフリカの歌姫２人とのそれぞれのDuet。。。
これがとっても素敵なんです。
さっそく観てみて～～～～～♥
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
これまでのvideo clipの中で一番好きかも！（IL MONDOは別格として）
「Ek mis jou elke dag」 (I Miss You Every Day)
Patrizio Buanne ft. Corlea Botha
歌謡曲のような部分と美しいバラードとが合わさった不思議な魅力がありますよね。
曲の美しさもさることながら、
南アフリカの美しい町並み・・ Corleaを気遣う優しい眼差し・・
でもでもそんなことより・・
電話を持つPatrizioの幸せそうな表情・・・
この場面がすべてを物語っているでしょう？
I miss you every day...
愛する人との「距離」って遠くて切ないものですよね。
想えば想うほど息苦しくなってしまいます。
愛する人からの電話を、どれほど待ち焦がれるか・・・
やっとやっと声が聞けて、つかの間の幸せなひと時・・・、
でも今度はなおさら恋しくなってしまって・・・
そんな経験あるでしょう？
相手がPatrizioだったら・・・
考えただけでも息ができなくなっちゃいますよネ。
携帯電話越しに歌ってほしい～～♥
実際に会うよりドラマティックですネ。
この曲は大好きなので、私、Corleaのパート、完璧に歌えます♪
「Ek Mis Jou Elke Dag」（I miss you everyday）
Patrizio Buanne ft. Corlea Botha
Van vroegaand al skyn die hawe se ligte hul knibbel en dans oor die kaai
Die nagwind waai koud, daar's reën in die lug ek voel die sproei teen my wang
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê swaar in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
'n Middernag uur by gister se vuur hoe dink ek sonder jou hoe dit was
'n Oggend se koeltes na hek waar die doel is en kyk teen ons ou foto's vas
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê koud in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek dwaal soos tussen mense maar voel net hoe eensaam ek is
Ek mis jou, ek soek jou ek wil weer teen jou kom rus
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
（Patrizio男性バージョンで訳してみました）
日暮れ前の港に明かりがともりはじめ 揺れながら桟橋を照らしていく
夜風が冷たい 雨になりそうだ
なんて寂しい夜なんだ さよならが心に重くのしかかるよ
日ごと恋しさが募るよ
楽しかった日々も今はただただ虚しい
やり直せないだろうか
努力しなければならないのは僕だね
さもなければすべてが終わってしまう
君が恋しくてたまらないよ
昨日までの燃えるような日々を想う真夜中
君なしでどう過ごせばいいのだろう
明け方の冷たさが身に沁みるよ
二人の写真を見つめるだけだなんて
なんて寂しい時間なんだ さよならは ただただ冷たいよ
人の波に身をまかせてみても
思い知るのは一人ぼっちだということ
恋しくてたまらない 君を探し求めているんだ
もう一度抱きしめたいよ
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
そしてもう一つ・・
こちらはアルバムの中でPatrizioが一番気に入っている曲だそうです。
「Who Painted The Moon Black」
Patrizio Buanne ft. Nianell
先ほどのclipとはうって変わり、画面にうつるのは２人の姿だけ・・
かえってそれがロマンティックにうつりますネ。
でもちょっぴり悲しい曲です。
「Who Painted The Moon Black」
Patrizio Buanne ft. Nianell
Did you see the shiny moon?
Turned into a black balloon
Just as you walked away from me
Did you see how hard I've tried?
Not to show the pain inside
Just as you walked away from me
Who painted the moon black?
Just when you passed your love back
Who painted the moon black?
Oh won't you, won't you come back?
It must have been the darkest night
Not even a star in sight
Just as you walked away from me, now
Who painted the moon black?
Just when you passed your love back
Who painted the moon black?
Oh won't you, won't you come back?
Who painted the moon black?
Just when you passed your love back
Who painted the moon black?
Oh won't you, won't you come back?
Who painted the moon?
Da da da...
Did you see the shiny moon?
Turned into a black balloon
Just as you walked away from me
君は輝く月を見たかい？
今ではただの黒いバルーンだ
いったい誰が塗りつぶしてしまったのか
君が僕から去ってしまったのとまるで同じだね・・
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
アフリカーンス語って、Patrizioが歌うとなんてなんてSexyなんでしょう。
もともと響きがドイツ語やオランダ語の音と似ているので、
ドイツ語を話せるPatrizioにとってそれほど難しくはないのかもしれません。
でもかなり練習はしたそうです。
Patrizio in South Africa 2011 スライドショー
Patrizioは今頃、オーストリアに向けて機上の人です。
まさしくMr. IL MONDO・・・世界中がPatrizioを待っているんですネ！
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆☆*゜ ゜゜*☆
★再度お願い★
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆☆*゜ ゜゜*☆
FacebookにJoinして～～(^_-)-☆
最近情報のシェアをFacebook主流にしています。
こちらではご紹介しきれないことがたくさんたくさんあります。
Facebookをはじめてみませんか？
そして私Kaori Okimoriにフレンドリクエスト送っていただけると助かります♪
お待ちしていますネ！
南アフリカ限定アルバム「LIFE IS BEAUTIFUL-DANKIE SUID AFRIKA」より、
２つの新しいVideo Clipです。
南アフリカの歌姫２人とのそれぞれのDuet。。。
これがとっても素敵なんです。
さっそく観てみて～～～～～♥
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
これまでのvideo clipの中で一番好きかも！（IL MONDOは別格として）
「Ek mis jou elke dag」 (I Miss You Every Day)
Patrizio Buanne ft. Corlea Botha
歌謡曲のような部分と美しいバラードとが合わさった不思議な魅力がありますよね。
曲の美しさもさることながら、
南アフリカの美しい町並み・・ Corleaを気遣う優しい眼差し・・
でもでもそんなことより・・
電話を持つPatrizioの幸せそうな表情・・・
この場面がすべてを物語っているでしょう？
I miss you every day...
愛する人との「距離」って遠くて切ないものですよね。
想えば想うほど息苦しくなってしまいます。
愛する人からの電話を、どれほど待ち焦がれるか・・・
やっとやっと声が聞けて、つかの間の幸せなひと時・・・、
でも今度はなおさら恋しくなってしまって・・・
そんな経験あるでしょう？
相手がPatrizioだったら・・・
考えただけでも息ができなくなっちゃいますよネ。
携帯電話越しに歌ってほしい～～♥
実際に会うよりドラマティックですネ。
この曲は大好きなので、私、Corleaのパート、完璧に歌えます♪
「Ek Mis Jou Elke Dag」（I miss you everyday）
Patrizio Buanne ft. Corlea Botha
Van vroegaand al skyn die hawe se ligte hul knibbel en dans oor die kaai
Die nagwind waai koud, daar's reën in die lug ek voel die sproei teen my wang
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê swaar in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
'n Middernag uur by gister se vuur hoe dink ek sonder jou hoe dit was
'n Oggend se koeltes na hek waar die doel is en kyk teen ons ou foto's vas
Dis so 'n eensame pad, die afskeid lê koud in my hart
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer probeer
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek dwaal soos tussen mense maar voel net hoe eensaam ek is
Ek mis jou, ek soek jou ek wil weer teen jou kom rus
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
Die dae wat vreugde was is nou net seer
Elke dag moet ek weer prober
Of is alles verby
Ek mis jou elke dag 'n bietjie meer
（Patrizio男性バージョンで訳してみました）
日暮れ前の港に明かりがともりはじめ 揺れながら桟橋を照らしていく
夜風が冷たい 雨になりそうだ
なんて寂しい夜なんだ さよならが心に重くのしかかるよ
日ごと恋しさが募るよ
楽しかった日々も今はただただ虚しい
やり直せないだろうか
努力しなければならないのは僕だね
さもなければすべてが終わってしまう
君が恋しくてたまらないよ
昨日までの燃えるような日々を想う真夜中
君なしでどう過ごせばいいのだろう
明け方の冷たさが身に沁みるよ
二人の写真を見つめるだけだなんて
なんて寂しい時間なんだ さよならは ただただ冷たいよ
人の波に身をまかせてみても
思い知るのは一人ぼっちだということ
恋しくてたまらない 君を探し求めているんだ
もう一度抱きしめたいよ
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
そしてもう一つ・・
こちらはアルバムの中でPatrizioが一番気に入っている曲だそうです。
「Who Painted The Moon Black」
Patrizio Buanne ft. Nianell
先ほどのclipとはうって変わり、画面にうつるのは２人の姿だけ・・
かえってそれがロマンティックにうつりますネ。
でもちょっぴり悲しい曲です。
「Who Painted The Moon Black」
Patrizio Buanne ft. Nianell
Did you see the shiny moon?
Turned into a black balloon
Just as you walked away from me
Did you see how hard I've tried?
Not to show the pain inside
Just as you walked away from me
Who painted the moon black?
Just when you passed your love back
Who painted the moon black?
Oh won't you, won't you come back?
It must have been the darkest night
Not even a star in sight
Just as you walked away from me, now
Who painted the moon black?
Just when you passed your love back
Who painted the moon black?
Oh won't you, won't you come back?
Who painted the moon black?
Just when you passed your love back
Who painted the moon black?
Oh won't you, won't you come back?
Who painted the moon?
Da da da...
Did you see the shiny moon?
Turned into a black balloon
Just as you walked away from me
君は輝く月を見たかい？
今ではただの黒いバルーンだ
いったい誰が塗りつぶしてしまったのか
君が僕から去ってしまったのとまるで同じだね・・
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
アフリカーンス語って、Patrizioが歌うとなんてなんてSexyなんでしょう。
もともと響きがドイツ語やオランダ語の音と似ているので、
ドイツ語を話せるPatrizioにとってそれほど難しくはないのかもしれません。
でもかなり練習はしたそうです。
Patrizio in South Africa 2011 スライドショー
Patrizioは今頃、オーストリアに向けて機上の人です。
まさしくMr. IL MONDO・・・世界中がPatrizioを待っているんですネ！
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆☆*゜ ゜゜*☆
★再度お願い★
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆☆*゜ ゜゜*☆
FacebookにJoinして～～(^_-)-☆
最近情報のシェアをFacebook主流にしています。
こちらではご紹介しきれないことがたくさんたくさんあります。
Facebookをはじめてみませんか？
そして私Kaori Okimoriにフレンドリクエスト送っていただけると助かります♪
お待ちしていますネ！