Classy video for so special song to me. つい最近Youtubeにupされ、
Patrizio自身もとても気に入っているvideoがあるんです。wow!
「Alta Marea」 - Patrizio Buanne
HQではないですが、とっても心地良いこのビデオ、
この曲そのもののイメージだけでなく、Patrizio自身のsweetな魅力が伝わってくるでしょう？
Patrizioはとても気に入っているんですって。
私にとっても特別なものです。
以前お話したことがあるんですけど、
ファースト・アルバム「THE ITALIAN」収録のこの「Alta Marea」、
実は、Patrizioのファンになったその日のことを今でも思い出す曲なんです。
ファースト・アルバムを初めて聴いたのは４年前のある夏の日の午後・・
アルバム・ジャケットから受けたPatrizioの「ちょい悪」な第一印象は、
１曲目の「Il Mondo」で見事に裏切られ、
私はその歌声にたちまち魅了されていきました。
夢中で聴き進んでいく中、思わず途中で何度もリピートしたのが、
１０曲目の「Alta Marea」。
以前から原曲は好きでよく聴いていたので、イタリア語の「Alta Marea」は新鮮でした。
原曲とイメージが全然違うんだもの！
深い深い情熱を秘めたPatrizioの歌声・・
この曲のシチュエーションである海岸線沿いのハイウェイのように、
まっすぐで一途でひたむきで、誠実でおおらかで・・
Patrizio Buanneってそんな人なんじゃないかって感じたの。
その瞬間Patrizioの虜に・・
イタリア語にもすっかり魅了されてしまいました。
皆さんにとってもPatrizioの特別な１曲っておありですよね。
以前Patrizioへバースデー・メッセージを送る時だったかな、
アンケートで好きな３曲を選んでいただいたことがありましたけど、
私自身は「Il Mondo」「You're My World」と並んで「Alta Marea」と書いたほど、
私にとって特別な１曲なんです。
そしてこのvideo、
懐かしいものから最近のものまでPatrizioが次々と出てくるでしょう？
ファンになってからのこの４年間をいろいろ思い出して胸キュン・・
「Alta Marea」
Autostrada deserta al confine del mare
sento il cuore più forte di questo motore
Sigarette mai spente sulla radio che parla
io che guido seguendo le luci dell'alba
Lo so lo sai, la mente vola
fuori dal tempo
e si ritrova sola
senza più corpo
né prigioniera nasce l'aurora
Tu sei dentro di me, come l'alta marea
che scompare riappare portandoti via
Sei il mistero profondo la passione l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia
Lo so lo sai il tempo vola
ma quanta strada, per rivederti ancora,
per uno sguardo per il mio orgoglio
quanto ti voglio...
Tu sei dentro di me, come l'alta marea
che riappare scompare portandomi via
Sei il mistero profondo, la passione l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia
Lo so lo sai, il tempo vola
ma quanta strada
per rivederti ancora, per uno sguardo,
per il mio orgoglio
quanto ti voglio...
「満ち潮」 （ただしKaori訳です）
海沿いの誰もいないハイウェイ
エンジンよりも高鳴る僕のこの想い
煙草は火がついたまま ラジオも勝手にしゃべってる
僕は一人 夜明けに向かってひたすら車を走らせてるんだ
自分の気持ちはよくわかってる
時を越えまっすぐ君に向かっているんだよ
君は満ち潮のようだよ
僕の中いっぱいに溢れ 翻弄するんだ
この上なく神秘的 惜しみなく情熱的
限りなく素敵だよ 君は
手におえないくらいにね
時のたつのは早いものだね
また君に会いたくてたまらない
もうどのくらい走っただろうか
僕の気持ち わかってくれるね
どんなに君がほしいか
どれほど君を愛しているのか
原曲は、
Crowded House（クラウデッド・ハウス）というオーストラリアのバンドの、
「Don't dream it's over」(1987)、
のちにローマ出身の歌手Antonello Venditti（アントネッロ・ヴェンディッティ）が、
イタリア語の歌詞をつけて歌ったものが「Alta Marea」ですが、
原曲とは詞の内容が全然違うんです。
「Don't dream it's over」では戦争を背景に自由と平和が歌われていて解釈が難しいんですけど、
イタリア語バージョン「Alta Marea」は溢れんばかりの愛をストレートに表現したラヴソングです。
ファースト・アルバムをまだ聴いたことない方、ぜひぜひ聴いてみてくださいネ。
日本初回限定盤「限りなき世界」（ＣＤ＋ＤＶＤ） 2006/8/16
CD
1. Il Mondo（限りなき世界）
2. Amore Scusami（アモーレ・スクーザミ ）
3. Parla Piu Piano（ささやき～映画「ゴッドファーザー」より)
4. A Man Without Love（愛が花咲く時）
5. Che Sara（ケ・サラ）
6. Come Prima（コメ・プリマ）
7. L'Italiano（イタリアーノ）
8. Home To Mamma（ホーム・トゥ・マンマ）
9. Luna Mezz 'O Mare（ルーナ・メッツォ・マーレ）
10. Alta Marea（アルタ・マレア）
11. Soli（孤独）
12. On An Evening In Roma（ローマの宵）
13. Credi In Te（君を信じて）
14. 'Na Sera 'E Maggio（五月の夜）
15. That's Amore（ザッツ・アモーレ）
16. Winter Wonderland（ウィンター・ワンダーランド）
DVD
1. 「Il Mondo」ビデオ・クリップ
2. インタビュー（日本語字幕付）
日本語ライナーノーツ（解説＆歌詞）付
詳細＆購入はこちら。
そして最新アルバムも、ネ！
Don't miss history, Get the album NOW! It's a masterpiece! WOW!
Patrizio Buanneの最新アルバム「PATRIZIO」amazon.co.jp で発売中！ HMV online で発売中！
CD WOW! で発売中！ TOWER.JP で発売中！
スパムが多いため、現在コメントを受け付けない設定にさせていただいています
This website is not allowing any comments to be made on any posts at the moment.