先日から話題になっている「ちょっと待って」。
נא להמתין（ナー・レハムティン）という表現のご質問をいただいていました。
最近イスラエルから帰国してきた知り合いがいたのを思い出し、聞いてみました。
その人によると（日本人なので間違っていたら、ゴメンナサイ
）
「ちょっとお待ちください」というように、比較的、丁寧な表現ではないか、
ということでした。
נא（ナー）は、英語で言うと、Please にあたる、「どうぞ」とか「どうか」の意味です。（感嘆の意味もあり）
そういえば、シャルート（乗り合いタクシー）の中でも
「シートベルトをお閉めください」という内容の注意書きがあったのですが、
נא（ナー）がついていたのを思い出しました。
להמתין（レハムティン）は、to不定詞の形で、「待つ」
という動詞です。
ラク・レガ は、もっとカジュアルな、口語的なもので、
レハムティンはもう少し改まった（もしかすると、事務的な面があるのかも）
場面で使うものなのかなという結論に、現在、到達しました。
いやいや、ほんとに勉強になります
נא להמתין（ナー・レハムティン）という表現のご質問をいただいていました。
最近イスラエルから帰国してきた知り合いがいたのを思い出し、聞いてみました。
その人によると（日本人なので間違っていたら、ゴメンナサイ
）「ちょっとお待ちください」というように、比較的、丁寧な表現ではないか、
ということでした。
נא（ナー）は、英語で言うと、Please にあたる、「どうぞ」とか「どうか」の意味です。（感嘆の意味もあり）そういえば、シャルート（乗り合いタクシー）の中でも
「シートベルトをお閉めください」という内容の注意書きがあったのですが、
נא（ナー）がついていたのを思い出しました。
להמתין（レハムティン）は、to不定詞の形で、「待つ」という動詞です。
ラク・レガ は、もっとカジュアルな、口語的なもので、
レハムティンはもう少し改まった（もしかすると、事務的な面があるのかも）
場面で使うものなのかなという結論に、現在、到達しました。
いやいや、ほんとに勉強になります
なので、生きたヘブライ語を学ぶことができませんでした。
ちょっと待って、のコメントや、このブログは、とても勉強になります。
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。
がんばっておられるんですね～。
こちらこそ、ご質問、ありがとうございました。
勉強になりました。チャンスがあったら
ぜひ、一度、イスラエルへ・・・。
そうでしたか。私は聖書ヘブライ語はよく知らないのですが、旧約聖書を基に、口語としての現代ヘブライ語が作られているだけあり、ルーツはやはりタナハですね。では「ナー」はかなり古いというか昔からあったんですね～。
なるほど。面白いです。そちらのブログもお邪魔させていただきますね。