ヘブライ語で「何たる幸運！」というには

今日の福岡は、なんと最高気温が３０℃。時間帯と場所によっては

それ以上があったかも知れません。今晩から下り坂。

なので久しぶりにムシムシする感覚を味わっています。

部屋にまだジュウタンをしいているのですが、触りたくない感じです。

さて、「試験に落ちたとおもっていたら、受かっていた」とか、

「定期健診を受けたら、（例えば）ガンの疑いがあるといわれけれど、

再検査したら全く問題なかった」というような、「あ～、よかった！」

と言いたい場面で、よく言われるです。

איזה מזל（エイゼ・マザール！）といいます。


איזה（エイゼ）は、どんな（人・もの）とか、どちらのといった意味なのですが、

英語だと、What　に　あたるでしょうか。

しかし、איזה מזל（エイゼ・マザール！）は１つのフレーズで、

「なんたる幸運！」みたいな意味合いになります。

授業が休講になった、と聞いて、איזה מזל（エイゼ・マザール！）といったら

やっぱり怒られるかな？