ヘブライ語で「何をいっているのか分からない！」

שבת שלום（シャバット・シャローム！）

近頃の国会答弁、日本語なのに、何を言っているんだか、
意味が不明です　　困ったもんだ～

なので、今回は「何を言っているのか分からない」をヘブライ語でいってみよう。

まず、「あなたが言っていること」という文章を作ります。
「言う」は、
מה אתה אומר（マー・アター・オメル）

「あなた」が女性であれば、
מה את אומרת（マー・アト・オメレット）

「彼らが言うこと」と複数形で言いたければ、
מה הם אומרים（マー・ヘム・オムリーム）

「彼女たちが言うこと」と女性が複数なら、
מה הן אומרות（マー・ヘン・オムロット）


では、これに「分からない」をくっつけて文を完成させます。

אני לא יודע מה אתה אומר
（アニイ・ロー・イョデア・マー・アター・オメル）
これで「私はあなたが言っていることがわからない」となります。

そういえば私も、「あなたが何言っているのか、わかんない！」と
いわれたことがありました
ヘブライ語で一生懸命、話したんだけどね～。通じなかったか

言われた時はガックリきましたが、はっきりモノをいう
イスラエル人を相手にそんなことでメゲてはいられない

「私もあなたが言っていることが、わからないよ」と応酬。
いやみでも何でもありません。事実、わからないんだも～ん。

でもはっきり言うと、もう一回言い直したり、分かりやすく言ってくれるので
恥ずかしがらずに、分からない時は「分からない！」といったほうが絶対いいです


（写真は、琴欧州のお父さん）